1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:04,714 --> 00:00:11,178
فيلم شوتشيكو

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

4
00:00:45,004 --> 00:00:46,130
ساكورا!

5
00:00:51,135 --> 00:00:52,178
ساكورا!

6
00:00:54,388 --> 00:00:57,683
لقد وجدت نفسي أخيراً عروساً.

7
00:00:57,850 --> 00:01:00,144
كيف حالك؟

8
00:01:00,352 --> 00:01:01,437
ما أخبارك؟

9
00:01:02,605 --> 00:01:03,647
عم!

10
00:01:04,231 --> 00:01:05,274
عمتي!

11
00:01:05,858 --> 00:01:07,193
حدث شيء؟

12
00:01:09,361 --> 00:01:11,947
لقد أتيت بعد فوات الأوان.

13
00:01:12,198 --> 00:01:13,282
ماذا؟

14
00:01:15,326 --> 00:01:17,328
تقصد أنهم...؟

15
00:01:18,037 --> 00:01:24,168
في الخريف الماضي، خلال الوباء،
كلاهما مات.

16
00:01:24,960 --> 00:01:29,632
لماذا لم تعد للمنزل مبكراً؟

17
00:01:30,841 --> 00:01:31,884
أخ!

18
00:01:45,856 --> 00:01:50,569
عم...عمتي...هذا أنا.

19
00:01:51,320 --> 00:01:55,491
يرى؟ تورا في المنزل.

20
00:01:57,159 --> 00:01:59,078
أنا لست وحدي.

21
00:02:00,079 --> 00:02:03,249
أحضرت زوجتي.

22
00:02:04,750 --> 00:02:12,258
لقد حثتني دائمًا
للزواج والحصول على منزل.

23
00:02:13,384 --> 00:02:15,553
لذلك تزوجت.

24
00:02:15,970 --> 00:02:19,765
أردت أن أجعلك سعيدا.

25
00:02:21,267 --> 00:02:26,438
ولكن...ولكن... لماذا مت؟

26
00:02:27,314 --> 00:02:29,358
لماذا مت؟

27
00:02:34,822 --> 00:02:36,115
أخ.

28
00:02:39,160 --> 00:02:41,704
حافظ على قبضتك على نفسك.

29
00:02:43,747 --> 00:02:45,082
أخ.

30
00:02:48,127 --> 00:02:49,461
أخ.

31
00:02:50,129 --> 00:02:51,046
أخي...

32
00:03:06,478 --> 00:03:08,439
نهر إيدوغاوا؟

33
00:03:10,107 --> 00:03:11,317
الجسر الحديدي.

34
00:03:13,444 --> 00:03:16,113
لقد ذهبنا عبر شيباماتا.

35
00:03:18,782 --> 00:03:21,327
اشتقت لشيباماتا.

36
00:03:22,119 --> 00:03:25,998
المحطة التالية هي كونوداي…

37
00:03:26,373 --> 00:03:27,917
حصلت على العودة.

38
00:03:30,211 --> 00:03:38,177
تورا سان في الحب

39
00:03:39,136 --> 00:03:42,723
لقد ولدت وترعرعت
في شيباماتا، كاتسوشيكا...

40
00:03:42,932 --> 00:03:43,682
كوروما هو اسم عائلتي...
واسمي الحقيقي هو توراجيرو...

41
00:03:43,682 --> 00:03:46,769
كوروما هو اسم عائلتي...
كيوشي أتسومي في دور تورا
واسمي الحقيقي هو توراجيرو...

42
00:03:46,769 --> 00:03:47,061
كيوشي أتسومي في دور تورا

43
00:03:47,061 --> 00:03:48,354
لكن الناس ينادونني تورا،
كيوشي أتسومي في دور تورا
دواسة الشارع…

44
00:03:48,354 --> 00:03:48,854
لكن الناس ينادونني تورا،
دواسة الشارع…

45
00:03:48,854 --> 00:03:50,231
لكن الناس ينادونني تورا،
شيكو بايشو في دور ساكورا
دواسة الشارع…

46
00:03:50,231 --> 00:03:53,484
شيكو بايشو في دور ساكورا

47
00:03:54,026 --> 00:03:55,110
جين مايدا في دور هيروشي

48
00:03:55,236 --> 00:03:56,320
تشيكو ميساكي في دور العمة

49
00:03:56,445 --> 00:03:57,529
جاجيرو ساتو في دور جينكو

50
00:03:57,655 --> 00:03:58,656
هيساو دازاي رئيساً

51
00:03:59,198 --> 00:04:00,699
توشي تاكادا في دور كينويو

52
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
يوشيو يوشيدا بدور الرجل العجوز

53
00:04:02,409 --> 00:04:03,827
فوكوكو سايو في دور حمات أوتاكو

54
00:04:29,853 --> 00:04:31,313
تاتسو ماتسومورا في دور العم

55
00:04:31,438 --> 00:04:32,856
تشيشو ريو بصفته رئيس الكهنة

56
00:04:33,023 --> 00:04:34,441
سيجي مياغوتشي في دور تاكامي

57
00:04:35,651 --> 00:04:40,281
سايوري يوشيناغا في دور أوتاكو

58
00:04:42,658 --> 00:04:44,910
المنتج: كيوشي شيمازو

59
00:04:45,077 --> 00:04:47,288
خطط لها يوكيو تاكاشيما
شونيتشي كوباياشي

60
00:04:49,123 --> 00:04:51,417
بقلم يوجي يامادا
يوشيتاكا اساما

61
00:04:51,542 --> 00:04:53,752
تصوير سينمائي: تيتسو تاكابا

62
00:05:02,219 --> 00:05:04,513
الإخراج الفني: كيمينوبو ساتو

63
00:05:04,722 --> 00:05:06,932
موسيقى: ناوزومي ياماموتو

64
00:05:14,356 --> 00:05:16,608
تسجيل صوتي: هيروشي ناكامورا

65
00:05:16,775 --> 00:05:18,986
خلط الصوت: ريوجي ماتسوموتو

66
00:05:19,486 --> 00:05:21,780
الإضاءة: يوشيفومي أوكي

67
00:05:21,905 --> 00:05:24,116
التحرير: إيواو إيشي

68
00:05:45,179 --> 00:05:51,143
القصة الأصلية وإخراج
يوجي يامادا

69
00:05:53,187 --> 00:05:55,314
ميتسو، قلت، لا.

70
00:05:55,481 --> 00:05:56,398
أريد هذا.

71
00:05:56,523 --> 00:05:57,733
لا.

72
00:06:00,444 --> 00:06:01,487
لقد عدت.

73
00:06:01,612 --> 00:06:03,155
مرحبًا.

74
00:06:04,865 --> 00:06:06,617
غير مشغول على الإطلاق.

75
00:06:06,742 --> 00:06:09,495
كنا حتى قبل فترة من الزمن.

76
00:06:09,620 --> 00:06:12,831
لقد استيقظت للتو؟

77
00:06:12,998 --> 00:06:17,503
لم أستطع النوم حتى الفجر.
كان لديه حلم غريب.

78
00:06:17,628 --> 00:06:20,130
ليس غريبا. حلم جميل.

79
00:06:20,255 --> 00:06:22,674
سوف أقوم بتهوية الفراش.

80
00:06:22,841 --> 00:06:24,093
شكرًا.

81
00:06:24,510 --> 00:06:26,678
أي حلم...؟

82
00:06:26,845 --> 00:06:28,680
عادت تورا إلى المنزل.

83
00:06:28,847 --> 00:06:30,057
هل كان بخير؟

84
00:06:30,224 --> 00:06:35,687
بروح طيبة على غير العادة
وتبدو سعيدة.

85
00:06:35,854 --> 00:06:38,816
لقد جاء إلي مباشرة.

86
00:06:38,941 --> 00:06:44,196
قال أنه أزعجني
كثيرا ولكن تزوجا.

87
00:06:44,738 --> 00:06:53,372
لقد أصبحت عاطفية للغاية، وبدأت الدموع
أن أسقط قبل أن أتمكن من الكلام.

88
00:06:53,497 --> 00:06:54,498
وثم؟

89
00:06:54,623 --> 00:06:56,875
لقد أيقظتني.

90
00:06:57,376 --> 00:07:01,046
وكان يبكي في نومه.

91
00:07:01,463 --> 00:07:02,506
يستمع.

92
00:07:06,009 --> 00:07:10,055
رأيته في حلمي
هل يعني انه ميت؟

93
00:07:10,222 --> 00:07:11,723
اقطعها.

94
00:07:11,890 --> 00:07:16,895
عندما مات والدك،
لقد ظهر أيضًا في حلمي.

95
00:07:17,938 --> 00:07:19,148
حقًا؟

96
00:07:19,857 --> 00:07:25,028
ارتداء الملابس البيضاء،
جلس بجانب سريره.

97
00:07:26,488 --> 00:07:33,328
سألته ماذا يريد.
وقال لرعاية تورا وأنت.

98
00:07:33,454 --> 00:07:38,750
وقال إنه كان قلقا
عن تورا، الأحمق المولود.

99
00:07:38,876 --> 00:07:43,755
لقد بدا حزينًا جدًا
وتلاشت.

100
00:07:44,006 --> 00:07:46,884
وعندما استيقظت،
كنت غارقة في العرق.

101
00:07:47,468 --> 00:07:49,094
لقد حدث ذلك حقا؟

102
00:07:49,761 --> 00:07:54,725
ربما لم يرقد بسلام بعد.

103
00:07:55,058 --> 00:07:59,771
إنه خطأي لإفساد تورا.

104
00:07:59,938 --> 00:08:01,231
الجدة...

105
00:08:01,690 --> 00:08:02,774
نعم؟

106
00:08:05,903 --> 00:08:07,488
أنا آسف.

107
00:08:07,654 --> 00:08:10,115
هيا لا تكن...

108
00:08:30,552 --> 00:08:32,596
ظهر الأحمق.

109
00:08:32,721 --> 00:08:35,265
تظاهر أنك لا تعرف.

110
00:08:37,100 --> 00:08:40,646
سننتهي بإفساده، أعلم.

111
00:08:49,821 --> 00:08:50,656
أخ!

112
00:08:50,781 --> 00:08:52,574
نعم؟ أهلاً!

113
00:08:52,699 --> 00:08:57,788
هذا المكان؟
لقد نسيت أين كان المحل .

114
00:08:57,996 --> 00:08:59,706
كل شيء على ما يرام؟

115
00:09:00,249 --> 00:09:01,250
مرحبًا بعودتك.

116
00:09:01,375 --> 00:09:03,126
عمي، إنها تورا.

117
00:09:08,048 --> 00:09:10,300
ما أخبارك؟ تبدو قاتمة.

118
00:09:10,425 --> 00:09:12,010
لقد تقدمت في السن.

119
00:09:12,177 --> 00:09:15,430
لا تتحدث بهذه الطريقة.

120
00:09:15,639 --> 00:09:18,684
لا أستطيع تحمل موتك.

121
00:09:19,893 --> 00:09:22,145
هداياي. شاركهم.

122
00:09:22,521 --> 00:09:24,356
هل أنت يا تورا؟

123
00:09:24,523 --> 00:09:26,858
سيدي الرئيس لماذا الوجه الطويل؟

124
00:09:27,025 --> 00:09:29,027
الأعمال لا تزال سيئة؟

125
00:09:29,152 --> 00:09:30,612
سأقول.

126
00:09:32,155 --> 00:09:33,532
انظر يا عم.

127
00:09:33,907 --> 00:09:35,450
خلاب!

128
00:09:35,576 --> 00:09:38,870
السمكة تبدو جيدة.

129
00:09:39,538 --> 00:09:41,206
كيف حصلت عليهم؟

130
00:09:41,331 --> 00:09:43,208
من مدام.

131
00:09:43,709 --> 00:09:45,002
سيدتي؟ أين؟

132
00:09:45,127 --> 00:09:46,461
فندق.

133
00:09:46,670 --> 00:09:47,879
اي فندق؟

134
00:09:48,005 --> 00:09:49,172
في يونوتسو.

135
00:09:49,464 --> 00:09:50,465
يونوتسو؟

136
00:09:50,591 --> 00:09:51,341
في شيماني.

137
00:09:51,466 --> 00:09:52,884
شيماني...؟

138
00:09:53,010 --> 00:09:54,136
ما وراء توتوري.

139
00:09:54,261 --> 00:09:55,887
توتوري هو...؟

140
00:09:56,013 --> 00:09:57,306
هذا الجانب من شيماني.

141
00:09:57,431 --> 00:09:58,515
نعم.

142
00:09:59,141 --> 00:10:03,395
لقد كنت في فندق Yunotsu
في شيماني؟

143
00:10:03,562 --> 00:10:05,689
فندق الينابيع الساخنة.

144
00:10:05,814 --> 00:10:09,401
اعذرني. بعض الحلويات من فضلك.

145
00:10:14,906 --> 00:10:17,492
ماذا كنت تفعل هناك؟

146
00:10:19,911 --> 00:10:24,750
عندما أستيقظ،
أسمع موجات اللف.

147
00:10:24,916 --> 00:10:30,255
أفتح الستائر و
هناك البحر الأزرق.

148
00:10:30,422 --> 00:10:32,924
إنه بحر اليابان، سيدي الرئيس.

149
00:10:33,759 --> 00:10:36,762
يوم جيد آخر.

150
00:10:36,928 --> 00:10:43,685
بينما أستنشق الهواء النقي،
أسمع صوت الخادمة ينادي.

151
00:10:44,311 --> 00:10:47,272
"أيها الموظف، الإفطار جاهز."

152
00:10:48,273 --> 00:10:50,567
كنت كاتبا؟

153
00:10:50,734 --> 00:10:51,943
نعم.

154
00:10:52,319 --> 00:10:54,404
أجيب: "قادم!".

155
00:10:54,529 --> 00:10:56,281
أنا أرتب السرير.

156
00:10:56,406 --> 00:11:00,619
ركض إلى أسفل الدرج،
افتح باب الحمام.

157
00:11:00,786 --> 00:11:02,704
قم بالسباحة في الصباح.

158
00:11:02,829 --> 00:11:05,957
كل شيء نظيف من الداخل والخارج، أنا آكل.

159
00:11:06,166 --> 00:11:11,046
علبة من الحبار الطازج.

160
00:11:11,171 --> 00:11:15,884
مع الزنجبيل وصلصة الصويا لذيذة.

161
00:11:16,009 --> 00:11:21,973
السمك والبيض الطازج مع الكثير من الأرز.
ثم حان وقت العمل.

162
00:11:22,641 --> 00:11:24,643
صوت مدام اللطيف.

163
00:11:24,810 --> 00:11:26,645
"شكرا لك أيها الكاتب."

164
00:11:26,812 --> 00:11:30,565
بصوت الشمطاء الروماتيزمية
ورائي أنظف.

165
00:11:30,691 --> 00:11:34,820
أنا رش الماء من الأمام.

166
00:11:34,945 --> 00:11:37,114
يمر أحد الجيران.

167
00:11:37,239 --> 00:11:40,158
"مرحبا أوكينو، هل تريد الخروج؟"

168
00:11:40,325 --> 00:11:41,159
"نعم."

169
00:11:41,326 --> 00:11:43,912
"فهمت. اعتني بنفسك. لا تتأذى."

170
00:11:44,037 --> 00:11:45,163
"شكرًا."

171
00:11:45,330 --> 00:11:45,997
"مع السلامة."

172
00:11:46,123 --> 00:11:47,040
"مع السلامة."

173
00:11:47,499 --> 00:11:50,210
وهكذا تنتهي أعمال الصباح.

174
00:11:50,460 --> 00:11:52,671
بعد الظهر؟

175
00:11:53,004 --> 00:11:56,925
أمشي على طول الشاطئ.

176
00:11:57,509 --> 00:12:00,011
البحر لا يتعبنا أبدًا يا ساكورا؟

177
00:12:00,137 --> 00:12:01,680
لا.

178
00:12:02,013 --> 00:12:06,351
صوت البحر
كما يغسل الشاطئ...

179
00:12:06,476 --> 00:12:11,857
أمواج بلا ريح.
إنهم لغزا بالنسبة لي.

180
00:12:12,023 --> 00:12:17,195
ربما شخص ما يفعل
الغسل في البحر.

181
00:12:17,362 --> 00:12:20,157
لخلق موجات.

182
00:12:20,282 --> 00:12:21,867
ثم قال أوكينو...

183
00:12:22,075 --> 00:12:24,369
"أنت رجل مضحك، تورا."

184
00:12:29,875 --> 00:12:31,877
اه لقد نسيت...

185
00:12:32,002 --> 00:12:36,173
هل يعجبك هذا؟
يطلق عليه وير يونوتسو.

186
00:12:36,339 --> 00:12:39,134
هل هو لنا؟

187
00:12:41,052 --> 00:12:44,389
لا بد أن الأمر كلف الكثير. شكرًا.

188
00:12:44,556 --> 00:12:48,727
لا تهتم. صنع في مكان أوكينو.

189
00:12:48,894 --> 00:12:51,313
الجنرال، واحدة لك.

190
00:12:51,730 --> 00:12:54,566
بقايا واحدة.

191
00:12:55,317 --> 00:12:56,318
أخ.

192
00:12:57,527 --> 00:12:59,321
اخبرني...

193
00:13:00,447 --> 00:13:01,281
ما هذا؟

194
00:13:02,741 --> 00:13:05,786
كيف تبدو أوكينو؟

195
00:13:07,454 --> 00:13:11,041
إنه كينويو. أوكينو باختصار.

196
00:13:12,626 --> 00:13:14,419
حسنًا...

197
00:13:16,171 --> 00:13:17,547
هل يهم؟

198
00:13:18,757 --> 00:13:24,387
سأعلن ذلك
في وقت العشاء الليلة.

199
00:13:24,513 --> 00:13:29,392
لقد أتعبني قطار الليل..
اسمحوا لي أن أنام لفترة من الوقت.

200
00:13:29,768 --> 00:13:30,894
نعم افعل ذلك.

201
00:13:31,520 --> 00:13:35,106
ساكورا، خذي هدية
إلى رئيس الكهنة.

202
00:13:35,273 --> 00:13:37,359
سيدي الرئيس، خذ ما شئت.

203
00:13:37,484 --> 00:13:38,568
شكرًا.

204
00:13:44,449 --> 00:13:51,957
اتصل بهيروشي هنا الليلة.
لدي إعلان مهم.

205
00:13:53,500 --> 00:13:58,129
أنا متعب...أكثر مما كنت أعتقد.

206
00:14:02,092 --> 00:14:07,973
مهلا هل أنا أحلم؟
ماذا قال للتو؟

207
00:14:08,139 --> 00:14:11,810
عن أوكينو. سيخبرنا الليلة.

208
00:14:11,935 --> 00:14:13,937
هل قال ذلك حقا؟

209
00:14:14,062 --> 00:14:15,313
نعم. حقًا.

210
00:14:15,438 --> 00:14:16,189
ماذا الآن؟

211
00:14:16,314 --> 00:14:17,440
اهدأ.

212
00:14:17,566 --> 00:14:22,445
ابدأ من البداية.
ماذا يفعل أوكينو؟

213
00:14:22,571 --> 00:14:28,201
أخبار كبيرة! عودة تورا!
إعلان مهم الليلة!

214
00:14:28,451 --> 00:14:30,495
إعلان؟

215
00:14:30,620 --> 00:14:32,831
يبدو وكأنه أخبار جيدة.

216
00:14:33,123 --> 00:14:34,749
أنا مشغول.

217
00:14:35,083 --> 00:14:36,334
الكاهن الأعظم.

218
00:14:37,836 --> 00:14:40,171
ظهر أخي .

219
00:14:40,338 --> 00:14:45,093
قال لي. لقد وجد العروس؟

220
00:14:45,635 --> 00:14:48,513
لا، لسنا متأكدين بعد.

221
00:14:48,638 --> 00:14:51,892
الجنرال، لا تنشر أي شائعات!

222
00:14:52,058 --> 00:14:55,854
كم هو لطيف! راحة كبيرة لك؟

223
00:14:56,021 --> 00:14:57,022
شكرًا.

224
00:14:57,147 --> 00:14:58,356
أتمنى أن تكون لطيفة.

225
00:14:58,523 --> 00:15:03,194
أتمنى ذلك.
لم نرها بعد.

226
00:15:03,361 --> 00:15:06,865
اثنتي عشرة زجاجة من البيرة، من فضلك!

227
00:15:17,584 --> 00:15:19,127
أنا متأخر.

228
00:15:19,920 --> 00:15:21,546
خلاب!

229
00:15:21,713 --> 00:15:24,466
هدية زفاف رئيسه.

230
00:15:25,926 --> 00:15:28,136
انظر، زوج من أكواب الشاي.

231
00:15:28,261 --> 00:15:31,806
أحضرهم الجنرال إلى تورا.

232
00:15:32,182 --> 00:15:35,560
ويسكي من رئيس الكهنة.

233
00:15:35,727 --> 00:15:40,315
رئيس الكهنة؟
هذا مثل حفل زفاف.

234
00:15:40,690 --> 00:15:43,902
تهانينا!

235
00:15:45,737 --> 00:15:47,280
شكرا من أجل.

236
00:15:47,405 --> 00:15:51,076
مُطْلَقاً. الإعلان؟

237
00:15:51,201 --> 00:15:52,285
عن الوقت؟

238
00:15:52,410 --> 00:15:53,703
أعتقد ذلك...

239
00:15:53,828 --> 00:15:55,121
تعال.

240
00:15:56,539 --> 00:15:59,209
أخي العشاء جاهز

241
00:15:59,376 --> 00:16:02,212
النجم الكبير يظهر.

242
00:16:09,094 --> 00:16:10,011
مرحبًا هيروشي.

243
00:16:10,136 --> 00:16:11,513
مرحبًا بعودتك.

244
00:16:11,638 --> 00:16:12,472
أنت بخير؟

245
00:16:12,597 --> 00:16:17,394
سمعت أنك وجدت وظيفة. هذا جيّد.

246
00:16:17,560 --> 00:16:18,520
شكرًا.

247
00:16:18,645 --> 00:16:20,397
تفضل.

248
00:16:24,943 --> 00:16:29,072
مشروب لوظيفته وصحته.

249
00:16:29,447 --> 00:16:30,573
هتافات!

250
00:16:38,623 --> 00:16:39,916
انها جيدة.

251
00:16:47,966 --> 00:16:49,342
أخي...

252
00:16:49,759 --> 00:16:50,677
ما هذا؟

253
00:16:50,802 --> 00:16:53,013
تهانينا.

254
00:16:53,263 --> 00:16:54,431
عن ما؟

255
00:16:56,641 --> 00:17:01,521
قلت أنك سوف تجعل
إعلان عن أوكينو.

256
00:17:03,523 --> 00:17:06,609
هل قلت شيئا من هذا القبيل؟

257
00:17:06,735 --> 00:17:08,695
أين تعيش؟

258
00:17:08,862 --> 00:17:09,696
في سان-إن؟

259
00:17:09,821 --> 00:17:10,947
عمر؟

260
00:17:11,072 --> 00:17:11,781
جميل؟

261
00:17:11,906 --> 00:17:14,117
أنت دائما تسأل ذلك.

262
00:17:14,242 --> 00:17:15,368
ما هو الخطأ في ذلك؟

263
00:17:15,535 --> 00:17:17,537
تستمر في طرح ذلك.

264
00:17:17,704 --> 00:17:19,539
حصلت على صورتها؟

265
00:17:19,873 --> 00:17:21,499
انتظر. انتظر!

266
00:17:21,624 --> 00:17:24,210
أعطيه الوقت للإجابة.

267
00:17:24,377 --> 00:17:27,714
اختر واحدًا لطرح الأسئلة.

268
00:17:27,881 --> 00:17:30,592
نعم. اسأله يا هيروشي.

269
00:17:31,176 --> 00:17:34,304
أرى. سأفعل إذن.

270
00:17:34,429 --> 00:17:36,139
أولاً. ما هو اسمها؟

271
00:17:36,264 --> 00:17:37,724
أوكينو.

272
00:17:38,058 --> 00:17:40,977
نعم. حقا، كينيو.

273
00:17:41,102 --> 00:17:42,062
اسم جميل.

274
00:17:42,228 --> 00:17:43,396
اكتبها.

275
00:17:46,566 --> 00:17:48,693
كيف القديم هو أنها؟

276
00:17:48,943 --> 00:17:52,906
حسناً، حوالي 35 أو 36.

277
00:17:53,073 --> 00:17:55,158
الزواج الأول أم الثاني؟

278
00:17:55,283 --> 00:17:56,659
لديها طفلان.

279
00:17:56,785 --> 00:17:57,994
أرملة؟

280
00:17:58,119 --> 00:17:58,787
لا.

281
00:17:58,912 --> 00:18:00,330
مطلقة؟

282
00:18:00,455 --> 00:18:05,251
لقد غادر قبل ثلاث سنوات واختفى.

283
00:18:05,418 --> 00:18:07,921
أرى. تلاشت للتو؟

284
00:18:08,088 --> 00:18:09,589
غالبا ما يحدث.

285
00:18:09,756 --> 00:18:11,424
امرأة فقيرة.

286
00:18:11,591 --> 00:18:15,595
بقي مع طفلين،
إنها تواصل العمل الجاد.

287
00:18:15,762 --> 00:18:21,267
نعم. إنها ضعيفة ولكنها تعمل
في الفرن.

288
00:18:21,476 --> 00:18:24,687
لا يعير أي اهتمام لمظهرها.

289
00:18:24,938 --> 00:18:30,944
لا تزال لطيفة ولطيفة.
الجميع يمتدحها.

290
00:18:32,153 --> 00:18:36,366
يجب أن تجعلها سعيدة.

291
00:18:36,491 --> 00:18:37,784
شكرًا.

292
00:18:38,326 --> 00:18:40,787
مجرد حق لتورا.

293
00:18:40,954 --> 00:18:46,876
لم أعد شابًا بعد الآن
للذهاب زهرة إلى زهرة.

294
00:18:47,669 --> 00:18:50,130
حتى يستقر
وتكوين عائلة...

295
00:18:50,338 --> 00:18:58,471
أعتقد شخص ما
توافق عليه جميعا هو الأفضل.

296
00:18:59,139 --> 00:19:05,145
ولهذا السبب طلبت الإجازة
وسارع إلى العودة ليقول لك.

297
00:19:05,687 --> 00:19:07,230
هل هذا صحيح؟

298
00:19:07,355 --> 00:19:09,816
أليس هذا جميلاً يا ساكورا؟

299
00:19:09,983 --> 00:19:14,028
حلمت أن هذا اليوم سيأتي.

300
00:19:14,195 --> 00:19:18,366
بخير. جيد حقا. دعونا نشرب عليه.

301
00:19:18,533 --> 00:19:19,242
ثم...

302
00:19:19,367 --> 00:19:20,577
لسعادتك!

303
00:19:20,702 --> 00:19:21,911
شكرًا لك.

304
00:19:28,710 --> 00:19:31,504
سأقول هذا لأخي..

305
00:19:35,884 --> 00:19:38,178
ماذا سنفعل الآن؟

306
00:19:39,304 --> 00:19:42,682
تذهب معه لمقابلتها.

307
00:19:42,849 --> 00:19:45,018
نعم. هذا جيد.

308
00:19:45,185 --> 00:19:49,689
أستطيع أن أذهب أيضا.
لدي عمل في أوساكا.

309
00:19:50,565 --> 00:19:53,526
هذا مريح للغاية.

310
00:19:53,693 --> 00:19:55,111
آسف لإزعاجك.

311
00:19:55,236 --> 00:20:01,534
لا تقلق.
ومتى الحفل؟

312
00:20:01,868 --> 00:20:03,286
اي حفل؟

313
00:20:03,411 --> 00:20:04,621
الزفاف.

314
00:20:07,040 --> 00:20:11,044
أوه، حفل الزفاف؟
لم تقرر.

315
00:20:11,211 --> 00:20:13,755
أرى. هدايا الخطوبة أولا. ممحاة...

316
00:20:13,922 --> 00:20:16,883
هل تحدثت معها حول هذا الموضوع؟

317
00:20:17,217 --> 00:20:18,259
لا.

318
00:20:18,509 --> 00:20:21,012
أنت مخطوب، أليس كذلك؟

319
00:20:21,554 --> 00:20:23,014
مخطوب...

320
00:20:23,223 --> 00:20:24,307
مخطوب؟

321
00:20:25,016 --> 00:20:26,392
أن تكون متزوجا.

322
00:20:26,893 --> 00:20:29,812
لا، ليس بعد.

323
00:20:32,357 --> 00:20:38,529
ولكن هناك تفاهم
بينكما؟

324
00:20:39,072 --> 00:20:40,031
ما هذا؟

325
00:20:40,198 --> 00:20:42,533
مثل عقد اليدين في الظلام.

326
00:20:42,700 --> 00:20:44,869
غبي! أنا لست أنت.

327
00:20:45,036 --> 00:20:49,457
اطلب من شخص ثالث أن يصدر صوتها؟

328
00:20:49,874 --> 00:20:52,961
على الأقل نتمشى معًا؟

329
00:20:53,294 --> 00:20:55,129
أبدا معا.

330
00:20:55,255 --> 00:20:59,550
لا شيء على الإطلاق بينكما؟

331
00:21:00,218 --> 00:21:01,719
بالطبع لا.

332
00:21:01,886 --> 00:21:04,013
حقا لا شيء؟

333
00:21:04,180 --> 00:21:07,308
اسكت! يكفي بالفعل!

334
00:21:11,854 --> 00:21:13,314
إذن، هذا كل شيء؟

335
00:21:15,608 --> 00:21:18,403
اعلان رديء.

336
00:21:18,528 --> 00:21:20,905
ما هو الخطأ في ذلك؟

337
00:21:21,030 --> 00:21:22,573
أوه، لا شيء.

338
00:21:22,740 --> 00:21:27,912
كنا نظن أنك وأوكينو
قد تحدثت عن ذلك أكثر من ذلك.

339
00:21:28,079 --> 00:21:29,622
ألم أخبرك؟

340
00:21:30,206 --> 00:21:35,837
عدت إلى المنزل أولاً لأرى
إذا كنتم جميعا ستوافقون عليها.

341
00:21:36,754 --> 00:21:40,425
في حالتك،
أنت فقط معجب بها.

342
00:21:40,591 --> 00:21:44,429
لكان الأمر مختلفا
لو كنت صادقا.

343
00:21:44,554 --> 00:21:46,097
نعم نعم.

344
00:21:46,389 --> 00:21:52,270
نعم نعم؟ من أنت لتأتي
في منزل الآخرين؟

345
00:21:52,395 --> 00:21:54,105
ما هذا؟

346
00:21:54,230 --> 00:21:55,356
أنت أيها الأخطبوط؟

347
00:21:55,481 --> 00:21:56,190
أخ.

348
00:21:56,316 --> 00:21:58,192
كيف تجرؤ؟

349
00:21:58,318 --> 00:21:59,902
أنت مخطئ. يعتذر.

350
00:22:00,028 --> 00:22:01,237
إلى الأخطبوط؟ لماذا؟

351
00:22:01,362 --> 00:22:01,904
غبي!

352
00:22:02,030 --> 00:22:02,572
رئيس!

353
00:22:02,697 --> 00:22:07,702
الأشياء التي يمكنك أن تقولها والتي لا تستطيع أن تقولها.
الأخطبوط قلق..

354
00:22:07,827 --> 00:22:08,870
أنت أيضا؟

355
00:22:09,329 --> 00:22:10,204
هذا مضحك.

356
00:22:10,330 --> 00:22:11,539
أحمق غبي!

357
00:22:14,292 --> 00:22:20,298
أوقفه. سأذهب مع الأخ
لرؤيتها. هل سيفعل ذلك؟

358
00:22:20,465 --> 00:22:22,508
اسكت! من يحتاج لمساعدتكم؟

359
00:22:22,633 --> 00:22:24,552
رفع يده ضدها؟

360
00:22:26,971 --> 00:22:28,556
توقف!

361
00:22:29,265 --> 00:22:31,976
تؤذيني؟ لم تتزوج بعد!

362
00:22:39,817 --> 00:22:42,987
شخص ما! يأتي!

363
00:22:46,199 --> 00:22:49,327
شخص ما! أسرع!

364
00:23:01,005 --> 00:23:06,427
ثلاث وجبات غداء من السلطعون والشاي لثلاثة أشخاص.

365
00:23:07,053 --> 00:23:08,679
انها جيدة.

366
00:23:09,013 --> 00:23:13,017
الأسماك الطازجة عندما نصل إلى هناك.

367
00:23:13,351 --> 00:23:17,522
يأخذك إلى مكان جميل في الليل.

368
00:23:20,525 --> 00:23:22,360
1,290 ين من فضلك.

369
00:23:22,527 --> 00:23:24,695
1,290 ين...

370
00:23:35,331 --> 00:23:36,541
دعني...

371
00:23:37,417 --> 00:23:38,543
كم؟

372
00:23:53,015 --> 00:23:55,435
أهلاً! سيد المحطة.

373
00:23:55,768 --> 00:24:01,899
إنه رئيس مصنع.
هذا هو سيد المحطة.

374
00:24:02,066 --> 00:24:03,401
كيف حالك؟

375
00:24:03,901 --> 00:24:07,071
لقد كان لطيفا معي.
أشكره بالنسبة لي.

376
00:24:07,238 --> 00:24:08,990
هذا ما أفعله.

377
00:24:11,367 --> 00:24:13,578
من حسن ظنك بأخي...

378
00:24:13,744 --> 00:24:15,746
هذا يكفي.

379
00:24:18,958 --> 00:24:21,002
مدينة جميلة وهادئة.

380
00:24:21,127 --> 00:24:22,336
أعتقد ذلك؟

381
00:24:24,088 --> 00:24:30,094
دعونا ننتعش متى
نصل إلى الفندق.

382
00:24:30,386 --> 00:24:33,097
رقم كينويو أولا.

383
00:24:33,222 --> 00:24:34,015
هذا صحيح.

384
00:24:34,140 --> 00:24:37,935
مقابلتها؟ يمكنك إذا كنت تريد.

385
00:24:39,479 --> 00:24:41,022
هل هي في؟

386
00:24:54,994 --> 00:24:58,039
هذا واحد إلى اليسار. الفندق.

387
00:25:01,375 --> 00:25:02,126
تورا!

388
00:25:08,174 --> 00:25:11,052
هل الفرن بعيد؟

389
00:25:11,177 --> 00:25:12,553
قريب جدا.

390
00:25:13,804 --> 00:25:18,226
ربما هي هنا، أو ربما لا.

391
00:25:20,186 --> 00:25:21,395
ربما لا.

392
00:25:34,325 --> 00:25:36,494
إنه مكان جميل.

393
00:25:36,661 --> 00:25:39,664
أوكينو يعمل هنا؟

394
00:26:06,649 --> 00:26:08,901
توقف عن القلق، حسنًا؟

395
00:26:11,529 --> 00:26:14,031
ساكورا، هذه هي.

396
00:26:15,616 --> 00:26:17,201
اذهب للمنزل الآن.

397
00:26:21,581 --> 00:26:22,790
أوكينو!

398
00:26:24,875 --> 00:26:27,712
لماذا يا تورا!

399
00:26:32,091 --> 00:26:40,057
تورا! يستمع. زوجي
عاد أول من أمس.

400
00:26:41,851 --> 00:26:44,895
فجأة فوجئت.

401
00:26:45,021 --> 00:26:48,399
إنه أكثر صحة مما كنت أعتقد.

402
00:26:48,566 --> 00:26:51,569
أنا آسف لأنني أزعجتك.

403
00:26:51,736 --> 00:26:53,321
هذا رائع...

404
00:26:53,446 --> 00:26:58,409
أردت أن أقول لك
لكنك ذهبت إلى طوكيو.

405
00:27:00,202 --> 00:27:04,415
نعم. على الأعمال التجارية.
أختي ساكورا .

406
00:27:04,582 --> 00:27:09,253
أختك؟ كيف حالك؟

407
00:27:09,420 --> 00:27:11,505
لقد كنت لطيفاً معه.

408
00:27:11,797 --> 00:27:15,843
أنا مدين له.

409
00:27:16,093 --> 00:27:19,263
أنت هنا للعمل؟

410
00:27:19,388 --> 00:27:23,768
أرادت أن ترى المنتجع الصحي.

411
00:27:24,143 --> 00:27:25,936
إنه لطيف جدًا هنا.

412
00:27:26,771 --> 00:27:28,356
تناول بعض الشاي.

413
00:27:28,481 --> 00:27:30,107
سأفعل ذلك.

414
00:27:36,614 --> 00:27:38,282
لذلك، كل شيء على ما يرام.

415
00:27:38,449 --> 00:27:39,784
نعم بخير...

416
00:27:41,285 --> 00:27:42,703
بخير.

417
00:27:50,294 --> 00:27:54,632
أرى. قلبه مكسور مرة أخرى؟

418
00:27:54,757 --> 00:27:56,384
ماذا يفعل؟

419
00:27:57,301 --> 00:28:00,221
الشرب مع الرئيس.

420
00:28:01,180 --> 00:28:02,640
إنه يائس.

421
00:28:03,099 --> 00:28:04,308
ساكورا.

422
00:28:05,184 --> 00:28:05,976
انتظر.

423
00:28:07,186 --> 00:28:09,146
أنا في حالة سكر.

424
00:28:09,313 --> 00:28:10,564
كان كافيا؟

425
00:28:10,690 --> 00:28:12,983
رقم جاء لمحفظتي.

426
00:28:13,150 --> 00:28:17,321
هاتف منزلي إذا كان كل شيء على ما يرام.

427
00:28:17,488 --> 00:28:21,992
ماذا تفعل؟ أسرع أيها الرئيس!

428
00:28:22,159 --> 00:28:23,411
آت!

429
00:28:23,536 --> 00:28:24,829
أنا آسف.

430
00:28:24,995 --> 00:28:27,164
أنا مستعد لهذه الليلة.

431
00:28:30,501 --> 00:28:31,460
سماع ذلك؟

432
00:28:31,585 --> 00:28:34,922
لقد فهمت الفكرة العامة.

433
00:28:35,214 --> 00:28:36,841
العودة غدا؟

434
00:28:39,677 --> 00:28:42,012
سأكون في المحطة.

435
00:28:42,388 --> 00:28:44,515
يعتني.

436
00:28:45,683 --> 00:28:48,519
لم ينجح الأمر؟

437
00:28:49,395 --> 00:28:51,439
أنا مدين للرئيس بدين.

438
00:29:09,415 --> 00:29:14,378
"ساكورا، أنا ذاهب في رحلة.

439
00:29:15,671 --> 00:29:17,631
"اهتم بالعودة إلى المنزل.

440
00:29:18,799 --> 00:29:23,971
"أنا آسف لأنني جعلتك
تعال إلى هذا الحد. أخوك."

441
00:29:33,481 --> 00:29:36,901
بدا ذلك كينويو لطيفًا.

442
00:29:39,487 --> 00:29:44,992
لو كانت زوجة تورا،
يمكنك الراحة بسهولة.

443
00:29:45,534 --> 00:29:46,994
مرهق؟

444
00:29:47,703 --> 00:29:50,998
أنا آسف. لا أعرف ماذا أقول.

445
00:29:51,165 --> 00:29:55,002
انسى ذلك. كان لدي عمل في أوساكا.

446
00:29:56,378 --> 00:30:00,674
لم يكن لدي الكثير من الأمل على أي حال.

447
00:31:41,734 --> 00:31:45,362
يقولون أن الحشائش الضارة تنمو في أي مكان.

448
00:31:45,487 --> 00:31:48,365
دانجو عشبة ضارة على المسرح.

449
00:31:48,490 --> 00:31:50,910
انظر إلى هؤلاء الثلاثة.

450
00:31:51,035 --> 00:31:55,080
شرائها، ثلاثة كمجموعة.
سيجلبون لك الحظ..

451
00:32:37,915 --> 00:32:39,416
الشاي الخاص بك.

452
00:32:58,769 --> 00:33:00,104
مرحبًا؟

453
00:33:01,772 --> 00:33:04,942
أنا سوزوكي، أمين المكتبة.

454
00:33:07,111 --> 00:33:10,114
أنا آسف. هل لي أن أطرحه؟

455
00:33:10,280 --> 00:33:12,616
من فضلك افعل. ما هو الآن؟

456
00:33:12,783 --> 00:33:14,618
محاضرة ثقافية .

457
00:33:15,077 --> 00:33:16,620
هنا أيضا؟

458
00:33:16,787 --> 00:33:19,748
لو سمحت. في أي مكان تريد.

459
00:33:35,097 --> 00:33:36,640
أوتاكو، أليس كذلك؟

460
00:33:38,017 --> 00:33:39,309
تورا؟

461
00:33:41,812 --> 00:33:45,482
ماذا حدث؟ لماذا أنت هنا؟

462
00:33:45,607 --> 00:33:48,318
في رحلة بالطبع.

463
00:33:50,821 --> 00:33:52,823
أنا مندهش جدا.

464
00:34:07,963 --> 00:34:10,007
لقد كان عامين؟

465
00:34:10,174 --> 00:34:11,508
نعم.

466
00:34:12,009 --> 00:34:13,343
هل كنت بخير؟

467
00:34:13,469 --> 00:34:14,344
نعم.

468
00:34:15,512 --> 00:34:19,183
ألم تكن تعيش في تاجيمي؟

469
00:34:19,516 --> 00:34:21,185
لماذا أنت هنا؟

470
00:34:21,351 --> 00:34:24,188
منزله هنا.

471
00:34:24,480 --> 00:34:25,564
أرى.

472
00:34:25,856 --> 00:34:28,859
نعم. تزوجت فنانة؟

473
00:34:29,485 --> 00:34:31,695
الحصول على طول بشكل جيد؟

474
00:34:39,369 --> 00:34:40,245
هو...

475
00:34:41,538 --> 00:34:42,748
هو ماذا؟

476
00:34:44,208 --> 00:34:45,542
مات.

477
00:34:47,377 --> 00:34:50,214
الخريف الماضي. لقد أصبح مريضا.

478
00:34:56,678 --> 00:34:57,596
مرحبًا.

479
00:35:00,015 --> 00:35:02,726
لا أحد هنا؟

480
00:35:02,851 --> 00:35:04,228
الشاي من فضلك.

481
00:35:28,085 --> 00:35:31,255
لقد تركت العمل مبكرا.

482
00:35:57,406 --> 00:36:01,785
قال له الطبيب
للذهاب إلى المستشفى.

483
00:36:02,286 --> 00:36:05,289
لكنه لم يستمع.

484
00:36:07,457 --> 00:36:10,294
تشاجرنا حول هذا الموضوع.

485
00:36:11,962 --> 00:36:17,134
لقد أنفقنا كل أموالنا.
وأصبحت صحته أسوأ.

486
00:36:18,802 --> 00:36:23,974
لقد كتبت لأخيه أن يأتي.

487
00:36:25,142 --> 00:36:27,644
لقد أجبرناه على ركوب القطار.

488
00:36:29,271 --> 00:36:31,815
وأدخله المستشفى هنا.

489
00:36:33,483 --> 00:36:35,485
أجروا له عملية جراحية.

490
00:36:39,323 --> 00:36:40,991
لقد فات الأوان.

491
00:36:45,162 --> 00:36:50,334
أرسله الطبيب إلى المنزل
ليفعل ما يشاء.

492
00:36:51,501 --> 00:36:56,006
أصبحت غرفته القديمة غرفته المريضة.

493
00:36:58,008 --> 00:37:01,011
كانت شجرة البرسيمون الكبيرة في الخارج.

494
00:37:02,512 --> 00:37:09,186
الكاكي الحلو جدا، لذلك هو
قال أنه سيعطيني الأولى.

495
00:37:09,811 --> 00:37:11,521
عندما نضجت.

496
00:37:13,190 --> 00:37:19,363
لكنه مات قبل أن تنضج..

497
00:37:24,701 --> 00:37:27,037
لا بد أن الأمر كان صعباً.

498
00:37:57,234 --> 00:38:00,904
هل كنت هنا منذ ذلك الحين؟

499
00:38:03,365 --> 00:38:06,410
فكرت في طوكيو مرة واحدة.

500
00:38:07,536 --> 00:38:11,915
لكنه مدين لعائلته،
لم أستطع الذهاب.

501
00:38:13,709 --> 00:38:18,088
وقبره هنا أيضاً.

502
00:38:47,951 --> 00:38:52,789
أنا سعيد لأنني التقيت بك. أنا سعيد جدا.

503
00:38:57,461 --> 00:39:05,302
إذا كان بإمكاني تقديم أي مساعدة،
يمكنني البقاء بضعة أيام.

504
00:39:05,761 --> 00:39:09,973
لا، لن يكون ذلك عادلاً بالنسبة لك.

505
00:39:11,641 --> 00:39:13,977
أنت مسافر.

506
00:39:16,605 --> 00:39:20,484
إلى ياماغوتشي ثم إلى أين؟

507
00:39:21,443 --> 00:39:27,824
طريق سان يو، هيروشيما،
كوري، ميهارا، أونوميتشي...

508
00:39:27,991 --> 00:39:34,831
ثم إلى شيمونوسيكي، كوكورا،
هاكاتا و كاراتسو .

509
00:39:35,290 --> 00:39:36,833
كم هو لطيف!

510
00:39:38,835 --> 00:39:41,004
أود أن أذهب أيضًا.

511
00:39:48,345 --> 00:39:49,513
أوتاكو.

512
00:39:50,180 --> 00:39:51,681
سعيد الآن؟

513
00:39:52,974 --> 00:39:54,017
نعم.

514
00:39:55,310 --> 00:39:57,187
ليس في ورطة؟

515
00:39:59,689 --> 00:40:00,857
لا.

516
00:40:12,327 --> 00:40:17,082
إذا كنت في ورطة،
تعال إلى تورايا في شيباماتا.

517
00:40:59,916 --> 00:41:01,251
لقد عدت.

518
00:41:06,047 --> 00:41:07,591
آسف لأنني تأخرت.

519
00:41:08,091 --> 00:41:09,259
إذن، لقد عدت؟

520
00:41:09,426 --> 00:41:10,927
أخت الزوج أو اخت الزوجة...؟

521
00:41:11,261 --> 00:41:18,435
ذهبت إلى اجتماع السيدات.
وطلب منك تحضير العشاء .

522
00:41:19,728 --> 00:41:25,609
اتصلت بالمكتبة
في الساعة 3 لكنك غادرت بالفعل.

523
00:42:04,314 --> 00:42:10,529
أنت تعرف الحمام
ابنة المالك؟ توفي زوجها.

524
00:42:10,695 --> 00:42:15,367
نعم. امرأة فقيرة، لديها طفلان.

525
00:42:15,492 --> 00:42:18,370
إنها جميلة جدًا أيضًا.

526
00:42:18,495 --> 00:42:24,376
البشرة الفاتحة والمحفوظة.
إنها من نوع تورا.

527
00:42:25,001 --> 00:42:28,046
ماذا عنها وتورا؟

528
00:42:28,380 --> 00:42:31,216
سوف يحبها، ألا تعتقدين ذلك؟

529
00:42:31,383 --> 00:42:34,386
ليس الأمر إذا كان سيحبها.

530
00:42:34,553 --> 00:42:39,224
المشكلة هي إذا كانت ستحبه.

531
00:42:39,349 --> 00:42:41,893
أرى. هذا صحيح.

532
00:42:42,060 --> 00:42:43,228
مات.

533
00:42:43,562 --> 00:42:44,854
امسكها...

534
00:42:45,897 --> 00:42:46,940
أخي.

535
00:42:47,065 --> 00:42:49,025
مرحبا ساكورا.

536
00:42:50,402 --> 00:42:52,904
عم. عمتي. عودة أخي!

537
00:42:53,029 --> 00:42:54,906
هل هذا صحيح؟

538
00:42:55,574 --> 00:42:57,242
تورا.

539
00:42:57,409 --> 00:42:58,577
مرحبًا بك في بيتك.

540
00:42:58,743 --> 00:43:02,914
لماذا تجلس هناك؟

541
00:43:03,206 --> 00:43:05,584
تبدو نوعا من المرهقة.

542
00:43:05,709 --> 00:43:06,418
شاحب جدا.

543
00:43:06,543 --> 00:43:08,587
نعم. هل تشعر بالمرض؟

544
00:43:09,254 --> 00:43:13,758
عمتي، هل تحضرين لي بعض الماء؟

545
00:43:13,883 --> 00:43:16,261
آسف، على الفور.

546
00:43:17,429 --> 00:43:20,098
حدث شيء؟

547
00:43:22,559 --> 00:43:24,936
ما هو اليوم؟

548
00:43:26,271 --> 00:43:28,273
الخامسة والعشرون.

549
00:43:28,440 --> 00:43:34,112
أرى. لقد مرت عشرة أيام
منذ ذلك الحين.

550
00:43:34,237 --> 00:43:35,447
منذ ذلك الحين؟

551
00:43:35,614 --> 00:43:36,615
هنا.

552
00:43:37,115 --> 00:43:38,450
شكرًا.

553
00:43:54,299 --> 00:43:55,925
هل تعلمين ساكورا...

554
00:43:57,260 --> 00:43:59,804
لقد رأيت أوتاكو.

555
00:44:00,138 --> 00:44:03,475
أوتاكو؟ أوه...

556
00:44:03,642 --> 00:44:05,310
من هو أوتاكو؟

557
00:44:05,477 --> 00:44:07,145
فتاة التوفو؟

558
00:44:07,312 --> 00:44:09,814
هذا سيتسوكو. أوتاكو ...

559
00:44:09,939 --> 00:44:10,982
فتاة تسوغارو؟

560
00:44:11,107 --> 00:44:11,858
هذا أكيكو.

561
00:44:11,983 --> 00:44:13,985
لا، كانت معلمة.

562
00:44:14,110 --> 00:44:15,654
لقد كانت هاناكو.

563
00:44:15,820 --> 00:44:17,989
هادئ! ننسى الأسماء.

564
00:44:18,114 --> 00:44:21,493
إنها الفتاة التي تحبها تورا. يمين؟

565
00:44:21,660 --> 00:44:25,330
هذه ليست طريقة للحديث. مستحيل...

566
00:44:25,497 --> 00:44:27,165
أنا آسف.

567
00:44:27,290 --> 00:44:32,170
والد أوتاكو كاتب.
وكان ضد زواجها.

568
00:44:32,337 --> 00:44:34,172
لذلك هربت.

569
00:44:34,464 --> 00:44:39,678
هذه هي. لقد التقيت بها يا أوتاكو.

570
00:44:39,803 --> 00:44:40,845
أين؟

571
00:44:40,970 --> 00:44:42,681
في تسوانو.

572
00:44:43,014 --> 00:44:44,015
أين هي؟

573
00:44:44,182 --> 00:44:46,017
هادئ أيها الأخطبوط!

574
00:44:46,142 --> 00:44:49,020
هل هي بخير؟

575
00:44:49,521 --> 00:44:50,855
لكن الآن...

576
00:44:53,149 --> 00:44:54,275
ساكورا...

577
00:44:55,860 --> 00:44:57,529
لا تتفاجأ.

578
00:44:58,988 --> 00:45:05,036
توفي زوج أوتاكو في الخريف الماضي.

579
00:45:09,874 --> 00:45:11,376
ماذا فعل؟

580
00:45:11,501 --> 00:45:15,380
ابقى خارجا! لا أستطيع سماع القصة!

581
00:45:16,881 --> 00:45:19,384
أيها الرئيس، عودة تورا؟

582
00:45:19,551 --> 00:45:21,052
اعتقد ذلك!

583
00:45:22,679 --> 00:45:24,389
لا تزال تتسكع؟

584
00:45:24,889 --> 00:45:26,057
العودة إلى العمل!

585
00:45:27,183 --> 00:45:31,062
أنا رجل بارد القلب، ساكورا.

586
00:45:32,063 --> 00:45:36,735
اتصل بي قاسية، غاشمة. أنا أستحق ذلك.

587
00:45:37,026 --> 00:45:37,902
لماذا؟

588
00:45:38,069 --> 00:45:39,904
أليس كذلك؟

589
00:45:40,530 --> 00:45:44,909
فقدت أوتاكو زوجها.
عليها أن تعيش...

590
00:45:45,076 --> 00:45:52,083
مع حماتها اللئيمة،
وأخت ماكرة.

591
00:45:52,751 --> 00:45:58,089
ولقد تخليت عنها وحيدة في تسوانو.

592
00:45:59,758 --> 00:46:04,929
يجب أن تكرهني لذلك.

593
00:46:06,431 --> 00:46:08,767
"رجل بارد.

594
00:46:09,601 --> 00:46:16,107
"لقد مددت يدي للمساعدة ولكن
ابتسمت وغادرت في الحافلة."

595
00:46:17,233 --> 00:46:19,110
الأمر ليس كذلك.

596
00:46:20,445 --> 00:46:23,281
أردت البقاء.

597
00:46:23,740 --> 00:46:26,284
"من فضلك ابق معي."

598
00:46:27,118 --> 00:46:29,954
لماذا لم تقل ذلك؟

599
00:46:32,290 --> 00:46:35,084
ألست متعبًا بعض الشيء؟

600
00:46:35,293 --> 00:46:38,797
نعم. الراحة في الطابق العلوي.

601
00:46:38,963 --> 00:46:40,298
شكرا لك.

602
00:46:41,132 --> 00:46:46,304
ولكن بينما كنت يجري
لطيف معي يا أوتاكو...

603
00:46:46,429 --> 00:46:47,806
نحن نعلم. سنتحدث لاحقا.

604
00:46:47,972 --> 00:46:50,308
سأعد لك بعض الشعرية.

605
00:46:50,475 --> 00:46:51,976
مع بيضتين.

606
00:46:52,101 --> 00:46:55,814
معجون السمك غير ملفوف.
يجعلني بالدوار.

607
00:47:14,332 --> 00:47:17,001
انها تواجه وقتا عصيبا؟

608
00:47:17,168 --> 00:47:19,963
هل منزل زوجها جيد للقيام به؟

609
00:47:20,129 --> 00:47:22,841
نعم. إنهم ليسوا فقراء.

610
00:47:23,007 --> 00:47:26,177
وبهذا المعنى، فهي محظوظة.

611
00:47:26,302 --> 00:47:28,513
زوجة من عائلة غنية.

612
00:47:28,680 --> 00:47:33,685
رقم، عدم كونك فقيراً لا يعني ذلك
يعني أنها سعيدة.

613
00:47:33,810 --> 00:47:35,186
لماذا؟

614
00:47:35,353 --> 00:47:40,692
ما هي مصلحة أوتاكو
في العيش كامرأة..

615
00:47:40,859 --> 00:47:42,527
وكإنسان؟

616
00:47:42,652 --> 00:47:46,531
في اليابان، كلمة "أرملة" كلمة غير سارة.

617
00:47:47,323 --> 00:47:49,367
صالون الأرامل؟

618
00:47:49,492 --> 00:47:50,535
عم!

619
00:47:51,870 --> 00:47:53,705
لو كانت أكبر سنا...

620
00:47:53,872 --> 00:47:59,377
لكن الأمر صعب على أوتاكو،
أرملة شابة، للتوافق.

621
00:47:59,544 --> 00:48:02,338
يمكن أن يحدث لأي شخص.

622
00:48:02,547 --> 00:48:07,385
لكن قلق تورا لن يجدي نفعاً.

623
00:48:07,552 --> 00:48:09,387
انه قلق جدا؟

624
00:48:09,554 --> 00:48:11,222
"قلقان" لا أستطيع التعبير عنه.

625
00:48:11,389 --> 00:48:15,518
عظام خد رفيعة تبرز...

626
00:48:15,727 --> 00:48:18,396
نحن نسميها "مرض الحب".

627
00:48:18,688 --> 00:48:21,399
متيم؟

628
00:48:21,691 --> 00:48:24,736
بطريقة ما أنا أحسده.

629
00:48:24,903 --> 00:48:29,240
لو كان بوسعي، أود أن أكون مريضة بالحب.

630
00:48:29,532 --> 00:48:34,412
رئيسك مريض الضرائب. رجل فقير.

631
00:48:34,579 --> 00:48:36,205
أنا مريض العمل؟

632
00:48:37,081 --> 00:48:39,417
نحن مرضى الحلويات.

633
00:48:39,751 --> 00:48:42,921
ساكورا قلقة ومريضة بتورا.

634
00:48:43,087 --> 00:48:44,422
المس!

635
00:48:51,095 --> 00:48:53,264
لماذا الحقيبة؟

636
00:48:53,389 --> 00:48:55,433
العشاء جاهز.

637
00:48:56,100 --> 00:49:00,021
لا داعي للسخرية من مصيبة الآخرين!

638
00:49:00,188 --> 00:49:01,731
لم نكن كذلك.

639
00:49:01,856 --> 00:49:02,899
اسكت!

640
00:49:03,858 --> 00:49:06,069
مريض العمل لن يعرف.

641
00:49:07,362 --> 00:49:08,071
انا ذاهب.

642
00:49:08,237 --> 00:49:09,739
إلى أين؟

643
00:49:10,073 --> 00:49:11,074
تسوانو.

644
00:49:12,367 --> 00:49:13,576
تسوانو؟

645
00:49:14,035 --> 00:49:16,412
لن أعود أبدًا.

646
00:49:17,747 --> 00:49:20,416
على مشارف المدينة،

647
00:49:21,084 --> 00:49:25,588
سأراقب حياة أوتاكو الحزينة.

648
00:49:27,215 --> 00:49:29,258
إنه الوداع إلى الأبد.

649
00:49:29,759 --> 00:49:33,262
أنصحكم جميعًا أن تفعلوا ذلك
بعض البحث عن الروح أيضًا.

650
00:49:33,888 --> 00:49:37,266
ويصبحون أشخاصًا لائقين. الوداع.

651
00:49:37,725 --> 00:49:39,102
أخ.

652
00:49:46,067 --> 00:49:48,277
نعم، انها تورايا.

653
00:49:48,736 --> 00:49:50,279
آنسة أوتاكو؟

654
00:49:51,239 --> 00:49:52,615
إنها الآنسة أوتاكو.

655
00:49:54,242 --> 00:49:57,620
أخ! مكالمة هاتفية من أوتاكو!

656
00:49:57,745 --> 00:50:01,624
مرحبًا. لحظة واحدة من فضلك.

657
00:50:11,968 --> 00:50:13,803
مرحبًا؟

658
00:50:14,303 --> 00:50:15,471
أوتاكو؟

659
00:50:15,763 --> 00:50:18,641
نعم إنها تورا إنها أنا، تورا.

660
00:50:18,766 --> 00:50:22,311
أنا سعيد لأنك اتصلت.

661
00:50:22,979 --> 00:50:27,483
لقد كنت قلقة جدا
بعد أن تركتك..

662
00:50:28,109 --> 00:50:34,490
ماذا؟ محطة شيباماتا؟
هل أنت في المحطة الآن؟

663
00:50:34,615 --> 00:50:36,325
يجب أن تقول ذلك أولاً!

664
00:50:36,492 --> 00:50:38,828
سوف آتي وأحصل عليك.

665
00:50:40,329 --> 00:50:42,832
اذهب مباشرة، انعطف يمينا.

666
00:50:42,999 --> 00:50:49,172
هل يجب أن آتي؟ سوف تأتي؟
لا تذهب إلى أي مكان آخر.

667
00:50:51,299 --> 00:50:54,510
أوتاكو سوف يكون هنا الآن.

668
00:50:55,011 --> 00:50:57,180
عمي، استيقظ!

669
00:50:57,346 --> 00:51:00,183
ساكورا، ساكورا... ما هذا؟

670
00:51:00,349 --> 00:51:01,350
أوه، نعم، الشاي!

671
00:51:01,517 --> 00:51:04,687
عمتي، لا تبدو فارغة. يطبخ! طعام.

672
00:51:04,854 --> 00:51:07,190
عم. لا تقف هناك فحسب.
غبي.

673
00:51:07,356 --> 00:51:09,692
إنها متعبة من رحلتها الطويلة.

674
00:51:09,859 --> 00:51:12,528
جعل لها الفراش في الطابق العلوي.
حسنًا؟

675
00:51:12,695 --> 00:51:15,698
هيروشي، قم بالاستحمام.

676
00:51:15,823 --> 00:51:19,535
تمام. أوه، لقد نسيت شيئا.

677
00:51:19,660 --> 00:51:23,039
الجميع يتجمعون.

678
00:51:25,166 --> 00:51:30,046
كما تعلمون،
لقد فقدت زوجها مؤخرا.

679
00:51:30,213 --> 00:51:36,385
لذا لا تذكر أبداً،
"الزوج"، "هو"، "حبيبي"...

680
00:51:36,511 --> 00:51:38,554
أو أي كلمات محتملة.

681
00:51:38,721 --> 00:51:39,388
يفهم؟

682
00:51:39,555 --> 00:51:41,224
أنت امرأة.

683
00:51:41,349 --> 00:51:44,227
قل أن زوجك مات

684
00:51:44,352 --> 00:51:46,229
مت الآن يا هيروشي.

685
00:51:46,395 --> 00:51:47,730
هادئة يا أرملة.

686
00:51:47,855 --> 00:51:48,940
قلت بهدوء!

687
00:51:51,025 --> 00:51:54,403
ماذا تفعلان أيها الزوجان القديمان؟
توقف عن العنق.

688
00:51:54,570 --> 00:51:57,406
انتباه! انتباه!

689
00:51:58,366 --> 00:52:00,243
ينبغي أن تكون هنا الآن.

690
00:52:02,870 --> 00:52:06,415
هناك الأشرار
في متجر الكرة والدبابيس ذلك.

691
00:52:07,083 --> 00:52:08,751
أوه لا! نعم!

692
00:52:08,876 --> 00:52:09,585
أخ!

693
00:52:13,256 --> 00:52:14,757
مساء الخير.

694
00:52:14,882 --> 00:52:18,761
أوتاكو! لم أتعرف عليك.

695
00:52:18,886 --> 00:52:20,763
مساء الخير.

696
00:52:21,430 --> 00:52:24,058
هنا. لقد جئت.

697
00:52:24,267 --> 00:52:28,104
أنا سعيد. أنا سعيد أنك  جئت.

698
00:52:30,064 --> 00:52:32,275
أنا آسف لإزعاجك.

699
00:52:32,400 --> 00:52:35,278
مرحباً. لقد مضى وقت طويل.

700
00:52:35,444 --> 00:52:40,116
لا تهتم بالتحيات الرسمية.

701
00:52:40,283 --> 00:52:41,784
أنتم بخير.

702
00:52:41,909 --> 00:52:44,954
كل شيء على ما يرام، مليئة بالطاقة.

703
00:52:45,121 --> 00:52:46,789
أين هيروشي؟

704
00:52:47,748 --> 00:52:49,625
زوجك.

705
00:52:50,126 --> 00:52:52,461
غبي... رجلك!

706
00:52:54,130 --> 00:52:58,467
نسيت!؟ لقد مات.

707
00:52:58,593 --> 00:52:59,802
حقًا؟

708
00:52:59,927 --> 00:53:00,803
حقًا.

709
00:53:00,970 --> 00:53:02,138
أنا هنا.

710
00:53:02,305 --> 00:53:03,639
تعازي.

711
00:53:04,307 --> 00:53:06,309
من أنت؟ هيروشي!

712
00:53:06,642 --> 00:53:08,477
إنه مهرج.

713
00:53:09,478 --> 00:53:10,980
لقد مت!

714
00:53:31,500 --> 00:53:33,669
تورا تبدو متعبة.

715
00:53:33,836 --> 00:53:39,508
لقد كان قلقا
عنك طوال اليوم.

716
00:53:40,134 --> 00:53:43,846
والآن بعد أن رآك،
إنه مرتاح جدًا.

717
00:53:43,971 --> 00:53:45,181
يمزح.

718
00:53:45,806 --> 00:53:47,350
مجرد مزاح.

719
00:53:47,683 --> 00:53:49,852
لم ينم.

720
00:54:01,364 --> 00:54:07,370
قرأت عن تسوانو في المجلات.
يبدو وكأنه مكان جميل.

721
00:54:07,536 --> 00:54:08,537
نعم.

722
00:54:10,706 --> 00:54:12,875
أنت أمين مكتبة؟

723
00:54:13,042 --> 00:54:16,545
نعم. لكنني توقفت للمجيء إلى هنا.

724
00:54:16,837 --> 00:54:18,047
أرى.

725
00:54:18,339 --> 00:54:20,549
يتعلق الأمر بذلك.

726
00:54:22,218 --> 00:54:25,054
لقد كان في ذهني.

727
00:54:26,222 --> 00:54:32,395
أرغب في العثور على عمل مناسب
في طوكيو.

728
00:54:33,020 --> 00:54:35,898
وكانت حماتي ضد ذلك.

729
00:54:36,399 --> 00:54:40,736
تشاجرنا وغادرت هناك.

730
00:54:45,074 --> 00:54:49,078
البقاء هنا طالما أردت.

731
00:54:49,912 --> 00:54:53,916
لا مانع؟ تقصد ذلك؟

732
00:54:54,208 --> 00:54:57,586
سأجد مكانًا للبقاء فيه،
شقة.

733
00:54:57,712 --> 00:55:01,590
لا، لدينا غرفة فارغة في الطابق العلوي.

734
00:55:01,716 --> 00:55:05,761
نعم. تستطيع تورا النوم في أي مكان.
لا تستطيع؟

735
00:55:11,600 --> 00:55:14,270
سوف تبقى في الطابق العلوي.

736
00:55:16,063 --> 00:55:17,940
الحصول على النعاس؟

737
00:55:19,400 --> 00:55:22,111
أنا سعيد لأنني التقيت تورا.

738
00:55:22,278 --> 00:55:26,949
لو لم أفعل، لم أستطع
قررت أن تأتي.

739
00:55:27,116 --> 00:55:28,451
من بعيد جدا.

740
00:55:30,953 --> 00:55:35,124
حتى أنه يمكن أن يكون مفيدا في بعض الأحيان؟

741
00:55:35,916 --> 00:55:37,626
أحب ذلك!

742
00:55:37,918 --> 00:55:40,296
عندما تكون بعيدا، نفتقدك.

743
00:55:41,130 --> 00:55:42,965
بعض البيان.

744
00:55:45,134 --> 00:55:47,636
كل هذا يذكرني...

745
00:55:47,762 --> 00:55:48,971
منذ عامين.

746
00:55:49,096 --> 00:55:51,307
عامين بالفعل؟

747
00:55:51,432 --> 00:55:54,477
نعم. لقد تناولنا العشاء معًا هنا.

748
00:55:54,602 --> 00:55:57,480
لقد وجدت الصور التي التقطتها من قبل.

749
00:55:58,481 --> 00:56:01,817
إنها المرة الأولى التي التقينا فيها.

750
00:56:01,984 --> 00:56:03,319
دعني أرى.

751
00:56:03,486 --> 00:56:06,155
فم تورا الغبي مفتوح.

752
00:56:06,280 --> 00:56:09,825
نقول "الجبن"
عندما نلتقط صورة.

753
00:56:09,950 --> 00:56:12,828
لكنني قلت "الزبدة".

754
00:56:13,496 --> 00:56:14,497
ضحكنا جميعا.

755
00:56:14,663 --> 00:56:16,165
حصلت على وجع في البطن؟

756
00:56:17,666 --> 00:56:19,502
إنه يضحك أيضاً.

757
00:56:20,169 --> 00:56:21,337
مضحك ذلك الوقت أيضا.

758
00:56:21,504 --> 00:56:22,588
متى؟

759
00:56:22,797 --> 00:56:24,673
في جنازة والدتي.

760
00:56:24,840 --> 00:56:32,014
قال أنه سيلتقط الصورة
وأخبرنا أن نبتسم.

761
00:56:33,349 --> 00:56:37,853
خطأي فقلت
"ابكي." بعد فوات الأوان.

762
00:56:37,978 --> 00:56:39,397
لقد غضب شقيقه كثيرًا.

763
00:56:39,522 --> 00:56:41,190
بالطبع.

764
00:56:42,024 --> 00:56:44,026
ضحكنا.

765
00:56:44,151 --> 00:56:45,694
في المقبرة.

766
00:56:47,029 --> 00:56:50,032
ماذا جرى؟

767
00:56:51,367 --> 00:56:53,702
تورا مضحك جدا.

768
00:56:54,328 --> 00:56:55,704
أنا آسف.

769
00:57:20,563 --> 00:57:22,064
ما هذا؟

770
00:57:24,066 --> 00:57:26,902
ينظر. يضحك أوتاكو.

771
00:57:29,196 --> 00:57:30,573
إنه لشيء رائع.

772
00:57:44,211 --> 00:57:46,088
هل يمكنني الدخول؟

773
00:57:46,213 --> 00:57:47,256
من فضلك افعل.

774
00:57:48,424 --> 00:57:49,925
ثوب النوم.

775
00:57:50,926 --> 00:57:53,095
أحضرت بلدي.

776
00:57:54,263 --> 00:57:55,431
فقط في حالة.

777
00:57:55,598 --> 00:57:56,932
شكرًا.

778
00:57:58,225 --> 00:58:01,437
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، أخبرني.

779
00:58:01,562 --> 00:58:03,105
شكرًا لك.

780
00:58:09,612 --> 00:58:11,614
هل والدك بخير؟

781
00:58:12,781 --> 00:58:14,950
أنا أتخيل ذلك.

782
00:58:16,076 --> 00:58:17,786
لم أراه؟

783
00:58:22,082 --> 00:58:24,960
لكن في الجنازة...؟

784
00:58:28,756 --> 00:58:32,301
هذا قد يفاجئك.

785
00:58:32,927 --> 00:58:38,974
عندما توفي زوجي،
لقد أبلغت والدي على الفور.

786
00:58:39,308 --> 00:58:46,482
لقد أرسل بطاقة تقول أنه كان كذلك
العمل ولم أستطع أن تأتي.

787
00:58:47,274 --> 00:58:50,486
قال لي أن أعود إلى المنزل
بعد الجنازة.

788
00:58:51,487 --> 00:58:53,155
كان هذا كل شيء.

789
00:58:54,490 --> 00:59:00,663
لقد كان ضد زواجنا،
ولكن إلى جنازة...

790
00:59:01,830 --> 00:59:05,834
ألا تتوقع أباً عادياً؟

791
00:59:06,794 --> 00:59:10,172
لو كان عمك..

792
00:59:10,297 --> 00:59:15,678
وقال انه على عجل إلى جانبكم
لراحتك.

793
00:59:17,137 --> 00:59:21,850
والدي ليس لديه الحب الأبوي.

794
00:59:22,351 --> 00:59:30,359
إنه يتصرف بهذه الطريقة ولكن في أعماقه
في قلبه يحبك.

795
00:59:30,693 --> 00:59:36,198
حتى لو فعل ذلك،
لا يستطيع أن ينقلها لي..

796
00:59:36,365 --> 00:59:38,534
هل هو الحب الحقيقي؟

797
00:59:41,537 --> 00:59:44,039
لا أريد رؤيته.

798
00:59:49,044 --> 00:59:52,881
أنا آسف لأنني كنت فضوليًا.

799
00:59:53,007 --> 00:59:57,386
مُطْلَقاً. لقد جعلتك تقلق.

800
00:59:58,220 --> 01:00:00,389
طاب مساؤك.

801
01:00:00,514 --> 01:00:01,890
طاب مساؤك.

802
01:00:02,391 --> 01:00:04,727
أوه...إنها تمطر.

803
01:00:48,270 --> 01:00:50,105
لقد حصلت على واحدة!

804
01:01:03,077 --> 01:01:04,119
غبي!

805
01:01:25,933 --> 01:01:27,476
مرحبًا.

806
01:01:33,148 --> 01:01:34,650
مرحبًا!

807
01:01:43,617 --> 01:01:45,160
ماذا تريد؟

808
01:01:45,285 --> 01:01:47,663
لا أحد في المنزل.

809
01:01:49,665 --> 01:01:52,334
أنا آسف لإزعاجك.

810
01:01:52,835 --> 01:01:56,171
أنا سوا من شيباماتا.

811
01:01:57,339 --> 01:02:01,343
التقينا بشأن ابنتك مرة واحدة.

812
01:02:02,344 --> 01:02:07,850
التقينا؟ أوه نعم. اعذرني.

813
01:02:08,016 --> 01:02:10,018
كان يجب أن أتصل بك عاجلاً.

814
01:02:10,185 --> 01:02:14,356
لا، لا. هل هناك شيء...؟

815
01:02:15,315 --> 01:02:21,363
حسنًا، الأمر يتعلق بأوتاكو.

816
01:02:22,990 --> 01:02:26,869
إنها تقيم في منزلنا الآن

817
01:02:30,164 --> 01:02:36,712
غادرت تسوانو وجاءت إلى طوكيو.

818
01:02:37,004 --> 01:02:41,717
للعثور على عمل هنا، على ما أعتقد.

819
01:02:45,554 --> 01:02:48,557
اعتقدت أنك قد تكون قلقة.

820
01:02:48,724 --> 01:02:51,560
لذلك جئت لأقول لك.

821
01:02:52,394 --> 01:02:57,065
أرى. شكرا لأخذ المتاعب.

822
01:03:07,201 --> 01:03:11,413
شيئا قليلا.

823
01:03:12,372 --> 01:03:14,917
لماذا، شكرا لك.

824
01:03:18,045 --> 01:03:20,255
لن تأتي في؟

825
01:03:20,422 --> 01:03:22,090
شكرا لك، ولكن لا...

826
01:03:22,216 --> 01:03:23,425
أرى.

827
01:03:23,592 --> 01:03:24,927
اعذرني.

828
01:03:25,093 --> 01:03:26,929
أنا آسف لأخذ وقتك.

829
01:03:27,095 --> 01:03:28,263
لا، لا.

830
01:03:40,734 --> 01:03:45,280
سوف أراك في المحطة.

831
01:03:55,791 --> 01:03:59,628
إذا عذرتني، إذن...

832
01:04:00,420 --> 01:04:02,798
شكرا لك.

833
01:04:07,636 --> 01:04:12,808
أنا آسف لأن يوتاكو أزعجك.

834
01:04:13,100 --> 01:04:15,644
اعتني بها.

835
01:04:36,123 --> 01:04:38,500
إنه أب لطيف.

836
01:04:39,001 --> 01:04:41,837
لماذا تقول ذلك؟

837
01:04:43,672 --> 01:04:48,510
يجب أن يجتمعوا ويتحدثوا للتعويض.

838
01:04:48,635 --> 01:04:51,513
نعم. يجب أن يجتمعوا.

839
01:04:52,306 --> 01:04:55,350
سوف يسوي كل شيء.

840
01:04:55,475 --> 01:04:59,521
لا يمكنها أن تجلب نفسها لرؤيته.

841
01:05:01,648 --> 01:05:08,196
ربما، التمرد ضد
أعطاها والدها القوة.

842
01:05:10,991 --> 01:05:13,035
هل يمكن أن يكون هذا صحيحا؟

843
01:05:14,494 --> 01:05:16,705
مشكلة صعبة.

844
01:05:17,497 --> 01:05:21,710
وبما أنك تعرف القليل جدا
عن الوالدين.

845
01:05:24,504 --> 01:05:30,886
كما أن هناك مدارات في السماء،
الناس لديهم علامات زودياك.

846
01:05:31,511 --> 01:05:37,726
في كثير من الأحيان في الحياة،
يمكن أن تكون الأمواج عالية وتستمر لفترة طويلة.

847
01:05:38,185 --> 01:05:43,231
لقد تقرر مصيرك
بواسطة نجمك.

848
01:05:44,358 --> 01:05:51,281
لكن ذلك يعتمد على كيفية فهمك
معنى التقويم.

849
01:05:51,698 --> 01:05:54,576
لا أحصل على شيء منه.

850
01:05:54,701 --> 01:05:59,247
هل تعرف لماذا
أنا هنا أقول لك هذا؟

851
01:05:59,373 --> 01:06:03,919
إنه بسبب
أريدكم جميعا أن تكونوا سعداء.

852
01:06:18,433 --> 01:06:24,940
مؤسسة عامة توظف
الأشخاص المؤهلين فقط.

853
01:06:25,065 --> 01:06:31,613
مثل معلمات رياض الأطفال
ممرضات و...

854
01:06:31,738 --> 01:06:33,949
العاملين في مجال الصحة العامة.

855
01:06:34,116 --> 01:06:39,955
يمكن توظيف المؤهلين فقط.

856
01:06:40,247 --> 01:06:42,874
ولا حتى كمساعد؟

857
01:06:43,417 --> 01:06:46,128
في مؤسسة خاصة...

858
01:06:46,753 --> 01:06:53,802
يمكنك الدراسة من أجلك
التأهيل أثناء العمل.

859
01:06:54,469 --> 01:06:57,639
هل يوجد واحد في طوكيو؟

860
01:06:57,806 --> 01:07:01,143
نعم. لكن الذي أعرفه...

861
01:07:01,268 --> 01:07:06,148
إنها في أوشيما، تشيبا.
يمكنني أن أوصيك.

862
01:07:43,143 --> 01:07:44,686
اثنين من التوفو، من فضلك.

863
01:07:45,020 --> 01:07:46,188
مرحبًا بعودتك.

864
01:07:46,354 --> 01:07:47,522
تبدو متعبا.

865
01:07:47,647 --> 01:07:50,525
بالتأكيد. يوم عمل كامل .

866
01:07:51,151 --> 01:07:51,860
تشاو؟

867
01:07:52,152 --> 01:07:52,903
الهامبرغر.

868
01:07:53,028 --> 01:07:57,365
الهامبرغر؟ لا يوجد طعام غربى.
أنا أكرههم.

869
01:08:00,535 --> 01:08:01,369
لقد عدت؟

870
01:08:01,495 --> 01:08:03,038
لقد عدت أيضاً؟

871
01:08:03,205 --> 01:08:04,706
منذ ساعة.

872
01:08:04,873 --> 01:08:09,711
لقد صنعت الهامبرغر لك.

873
01:08:09,836 --> 01:08:12,047
ليست جيدة جدا. مثلهم؟

874
01:08:12,214 --> 01:08:15,050
أحبهم. أراد بعض هذه الليلة.

875
01:08:15,217 --> 01:08:16,718
أنا سعيد للغاية.

876
01:08:16,843 --> 01:08:18,553
سأذهب لتغيير الملابس.

877
01:08:20,347 --> 01:08:21,890
تلك غرفتها.

878
01:08:22,057 --> 01:08:23,725
الألغام بهذه الطريقة.

879
01:08:31,733 --> 01:08:33,068
تورا!

880
01:08:34,027 --> 01:08:36,404
الاستحمام أولا؟

881
01:08:36,863 --> 01:08:38,573
أعتقد ذلك، نعم!

882
01:08:42,202 --> 01:08:45,747
"هل أنت متعب؟ تدليك بعد ذلك؟"

883
01:08:45,914 --> 01:08:47,749
"لا، أنا لست متعبا."

884
01:08:47,874 --> 01:08:51,086
على استعداد للعمل الجاد غدا أيضا!

885
01:08:51,628 --> 01:08:53,421
تبدو جيدة.

886
01:08:53,588 --> 01:08:54,756
أين اشتريته؟

887
01:08:54,923 --> 01:08:59,094
أوياما. اعتدت أن أذهب إلى المتجر.

888
01:09:00,720 --> 01:09:01,763
حسنًا؟

889
01:09:01,930 --> 01:09:02,597
بالتأكيد.

890
01:09:02,722 --> 01:09:05,100
سأعد بعض القهوة.

891
01:09:05,225 --> 01:09:07,269
ذهبت إلى أوياما؟

892
01:09:07,435 --> 01:09:09,437
للقاء أصدقائي.

893
01:09:09,604 --> 01:09:10,939
أصدقاء؟

894
01:09:11,064 --> 01:09:15,277
لقد جاؤوا إلى هنا مرة واحدة. ميدوري وماري.

895
01:09:16,278 --> 01:09:18,613
أوه، تلك الفتيات.

896
01:09:20,615 --> 01:09:23,285
ماذا تفعل؟

897
01:09:24,786 --> 01:09:28,456
كيف هم الآن؟

898
01:09:29,124 --> 01:09:32,127
ميدوري متزوجة. لديه طفل.

899
01:09:32,294 --> 01:09:37,632
زوجها مسؤول تنفيذي.
إنهم يعيشون في مكان كبير.

900
01:09:37,799 --> 01:09:39,467
عمارات؟

901
01:09:40,135 --> 01:09:45,807
ماري فاجأتني.
إنها تعمل في ملهى ليلي

902
01:09:45,974 --> 01:09:47,309
ملهى؟

903
01:09:47,976 --> 01:09:52,647
إنها تكسب الكثير.
ارتديت خاتم الماس بهذا الحجم.

904
01:09:52,772 --> 01:09:53,815
الماس؟

905
01:09:54,149 --> 01:09:55,984
ليس بصوت عال جدا، احمق!

906
01:09:56,151 --> 01:09:58,987
كلاهما سعيد إذن؟

907
01:09:59,154 --> 01:10:02,824
لم يفعلوا شيئًا سوى الشكوى.

908
01:10:03,158 --> 01:10:07,162
زوج غير متعاطف، عمل ممل.

909
01:10:07,621 --> 01:10:11,833
لقد حسدوني لكوني خاليًا من الهموم.

910
01:10:13,752 --> 01:10:17,505
كونك غنيا لا يجعل الناس سعداء.

911
01:10:17,672 --> 01:10:18,840
لماذا؟

912
01:10:18,965 --> 01:10:23,011
لو كان الفقراء كلهم تعساء..

913
01:10:23,178 --> 01:10:27,349
عندها ستكون تورا غير سعيدة
كل حياته.

914
01:10:27,515 --> 01:10:29,351
ماذا تقول؟

915
01:10:29,476 --> 01:10:31,186
أنا فقير طوال العام؟

916
01:10:31,353 --> 01:10:32,687
أنت لست؟

917
01:10:32,854 --> 01:10:35,482
بالطبع لا! اثبات ذلك؟

918
01:10:35,607 --> 01:10:39,527
فقط 500 ين في محفظتك.

919
01:10:39,819 --> 01:10:41,863
هل قمت بفحص محفظتي؟

920
01:10:42,030 --> 01:10:43,698
أوقفه.

921
01:10:44,366 --> 01:10:47,369
يا له من وجه.

922
01:10:47,535 --> 01:10:54,876
لكن من الأجمل أن تكون غنياً
من أن تكون فقيراً، أليس كذلك؟

923
01:10:55,835 --> 01:11:00,382
إنها مشكلة صعبة.

924
01:11:00,715 --> 01:11:02,050
أليس كذلك تورا؟

925
01:11:04,302 --> 01:11:08,848
لست متأكداً جداً... ماذا تقول؟

926
01:11:09,849 --> 01:11:12,352
إنه... ذلك...

927
01:11:12,477 --> 01:11:15,730
لا شيء للعرق.
اجعل الأمر بسيطًا.

928
01:11:15,855 --> 01:11:20,902
لا يمكننا ربط السعادة بالمال.

929
01:11:21,027 --> 01:11:22,070
أرى.

930
01:11:22,195 --> 01:11:26,074
هل أنت راض عن عملك؟

931
01:11:26,199 --> 01:11:30,036
عملي؟ جيد جدًا، على ما أعتقد.

932
01:11:30,161 --> 01:11:33,873
هل اكتمل حبك؟

933
01:11:33,999 --> 01:11:37,377
الآن أنت وقحة،
امام يوتاكو. أنا آسف.

934
01:11:38,503 --> 01:11:40,547
ليس هذا.

935
01:11:40,672 --> 01:11:42,549
ليس فقط حب الرجل والمرأة.

936
01:11:42,674 --> 01:11:46,428
ولكن بين الأصدقاء
والأقارب المقربين.

937
01:11:46,553 --> 01:11:50,348
أوه نعم؟ بين قريب
الأقارب؟ أحصل عليه.

938
01:11:50,515 --> 01:11:52,392
تورا محظوظة هناك.

939
01:11:52,517 --> 01:11:55,895
إنه محبوب من قبل جميع أفراد عائلته.

940
01:11:56,021 --> 01:11:56,813
يمين؟

941
01:11:56,938 --> 01:12:00,775
أنا سعيد بوجود ابن أخ جيد.

942
01:12:00,900 --> 01:12:02,277
لا توجد طريقة للحديث مثل هذا.

943
01:12:02,402 --> 01:12:03,278
سيء؟

944
01:12:03,403 --> 01:12:05,613
أنت ساخر.

945
01:12:05,739 --> 01:12:07,282
كيف أقول ذلك؟

946
01:12:07,407 --> 01:12:12,287
هل أقول "أنا ابن أخ غير صالح.
أنا غير سعيد"؟

947
01:12:12,412 --> 01:12:13,955
الحقيقة مؤلمة!

948
01:12:14,080 --> 01:12:16,082
عار عليك. ليس أمامها.

949
01:12:16,207 --> 01:12:19,919
نعم. تورا هو ابن أخ جيد.
لماذا لا نستطيع أن نقول ذلك؟

950
01:12:20,045 --> 01:12:21,463
انحياز مع بعل؟

951
01:12:21,588 --> 01:12:23,465
حتى أنت تسخر.

952
01:12:23,590 --> 01:12:24,507
يمين؟

953
01:12:25,258 --> 01:12:28,636
أنا سعيد أيضًا.
وجود أخ لطيف.

954
01:12:28,762 --> 01:12:30,805
كلام سلس.

955
01:12:30,930 --> 01:12:32,932
ماذا عنك؟

956
01:12:33,058 --> 01:12:34,642
بالطبع. نعم.

957
01:12:34,976 --> 01:12:36,227
رئيس...؟

958
01:12:36,353 --> 01:12:39,230
أنا سعيد أيضًا. وجود صديق لطيف.

959
01:12:40,023 --> 01:12:44,944
يتجمعون للسخرية مني حتى الموت.

960
01:12:47,739 --> 01:12:49,783
ماذا جرى؟

961
01:12:49,908 --> 01:12:51,326
تورا...

962
01:12:51,910 --> 01:12:57,165
أنا سعيد أيضًا
مع صديق مثلك.

963
01:12:57,957 --> 01:13:02,462
لا يستحق أن يسمى
صديق هيروشي؟

964
01:13:02,587 --> 01:13:05,340
غرامة، أليس كذلك، ساكورا؟

965
01:13:05,840 --> 01:13:08,510
نعم. سعيد، أليس كذلك؟

966
01:13:08,760 --> 01:13:11,971
حسنًا، لست متأكدًا تمامًا.

967
01:13:12,931 --> 01:13:17,018
هل نسميها ليلة؟

968
01:13:20,772 --> 01:13:23,149
نعم. عفوا، ثم.

969
01:13:23,441 --> 01:13:24,692
طاب مساؤك.

970
01:13:33,493 --> 01:13:34,869
طاب مساؤك.

971
01:13:38,123 --> 01:13:43,378
أنت متعب. أفضل الحصول على
بعض النوم الجيد.

972
01:13:43,628 --> 01:13:45,505
استخدم وسادتك.

973
01:13:48,967 --> 01:13:52,512
حسنًا، أعتقد أنني سأستسلم أيضًا.

974
01:14:00,145 --> 01:14:03,022
أنا منهك.

975
01:14:04,858 --> 01:14:06,401
دعنا نذهب إلى المنزل.

976
01:14:06,985 --> 01:14:08,736
دعنا نذهب، ميتسو.

977
01:14:15,577 --> 01:14:19,456
"عزيزتي تورا: كيف حالك؟

978
01:14:20,582 --> 01:14:26,463
"لقد غادرت المدينة فجأة
لقد كنت قلقة.

979
01:14:26,921 --> 01:14:34,471
"لقد كان من المريح الحصول على أختك
رسالة ومعرفة أنك في المنزل.

980
01:14:35,763 --> 01:14:39,142
"نحن جميعًا بخير أيضًا.

981
01:14:39,934 --> 01:14:44,481
"زوجي يعمل بجد الآن.

982
01:14:45,273 --> 01:14:48,985
"نحن مدينون بلطف الجميع.

983
01:14:50,612 --> 01:14:54,407
"سيكون موسم الأمطار قريبا.

984
01:14:54,532 --> 01:14:58,578
"يرجى الاعتناء بها
صحتك. كينويو."

985
01:15:02,123 --> 01:15:03,833
هل النهاية صحيحة؟

986
01:15:03,958 --> 01:15:05,335
أليس كذلك؟

987
01:15:05,793 --> 01:15:07,170
اقرأها.

988
01:15:09,797 --> 01:15:17,013
"إذا سافرت إلى سان إن مرة أخرى،
أود زيارتك.

989
01:15:19,307 --> 01:15:24,020
"لم نلتقي ولكن
تحياتي لزوجك.

990
01:15:24,145 --> 01:15:27,357
"إلى السيدة كينويو. من توراجيرو."

991
01:15:27,482 --> 01:15:29,359
بخير.

992
01:15:29,984 --> 01:15:32,195
أنت ابنة الكاتب.

993
01:15:32,320 --> 01:15:33,363
لا ندف.

994
01:15:33,488 --> 01:15:34,697
هذا صحيح.

995
01:15:35,323 --> 01:15:37,867
ساكورا، هذا مكتوب.

996
01:15:41,329 --> 01:15:43,540
هذه الكتابة اليدوية لطيفة.

997
01:15:43,665 --> 01:15:45,208
"توراجيرو كوروما."

998
01:15:45,667 --> 01:15:47,210
لم أكن أريد أن.

999
01:15:47,335 --> 01:15:48,378
هذا كل الحق.

1000
01:15:48,503 --> 01:15:50,380
يا له من إزعاج.

1001
01:15:50,505 --> 01:15:52,549
هل نذهب؟

1002
01:15:55,009 --> 01:15:57,554
لقد دعتني إلى منزلها.

1003
01:15:58,513 --> 01:16:00,557
أرى. بخير.

1004
01:16:01,182 --> 01:16:02,225
يعتني.

1005
01:16:02,350 --> 01:16:03,893
عفوا، ثم.

1006
01:16:04,519 --> 01:16:05,728
أنا آسف.

1007
01:16:06,521 --> 01:16:07,897
أراك لاحقًا.

1008
01:16:08,022 --> 01:16:09,232
يعتني.

1009
01:16:11,693 --> 01:16:14,070
تقول العمة لتناول العشاء.

1010
01:16:17,699 --> 01:16:21,911
تورا، دعونا نأكل.
البطاطس المفضلة لديك.

1011
01:16:22,036 --> 01:16:23,913
نفس الطعام القديم!

1012
01:16:30,878 --> 01:16:35,425
ميدوري وماري هما
البحث عن عمل بالنسبة لي.

1013
01:16:35,717 --> 01:16:42,765
يقولون لي أن أعمل
ثم أخبرني أن أتزوج مرة أخرى.

1014
01:16:43,891 --> 01:16:50,106
ولكن إذا كان الزواج فقط
للخروج من العمل...

1015
01:16:50,398 --> 01:16:55,403
لا ينبغي لي أن أترك تسوانو
على الرغم من كل ذلك.

1016
01:16:56,237 --> 01:16:59,282
العمل في المؤسسة
ذكرت...

1017
01:16:59,407 --> 01:17:03,578
الأطفال المعاقين وكبار السن؟

1018
01:17:03,745 --> 01:17:10,251
في هذا النوع من العمل،
إذا حاولت بجد بما فيه الكفاية...

1019
01:17:10,418 --> 01:17:13,630
حتى أنا أستطيع أن أصنع نفسي
مفيدة للآخرين.

1020
01:17:14,088 --> 01:17:20,637
وقد يشعر الناس بذلك
شاكرين بعض الشيء لما أفعله.

1021
01:17:20,928 --> 01:17:24,807
ولكن يجب أن يكون العمل صعبا.

1022
01:17:24,932 --> 01:17:30,813
نعم. سيكون الأمر فظيعًا
إذا لم أصمد ستة أشهر.

1023
01:17:30,938 --> 01:17:37,654
لقد كنت أتساءل إذا كان ينبغي لي
اختر بعض الأعمال الأسهل.

1024
01:17:37,779 --> 01:17:43,993
ولكن هذا يبدو كما لو أنني ضعيف،
لذلك أنا أتردد.

1025
01:17:45,119 --> 01:17:47,330
إنها مشكلة صعبة.

1026
01:17:48,289 --> 01:17:50,833
ماذا تعتقد؟

1027
01:17:55,129 --> 01:17:57,674
لا أستطيع الإجابة.

1028
01:18:00,468 --> 01:18:04,681
إنه اختيارك.

1029
01:18:06,140 --> 01:18:11,688
أعتقد أن قرارك
سيكون للأفضل.

1030
01:18:14,315 --> 01:18:20,029
لنفترض أنك سألت والدك،
ماذا سيقول؟

1031
01:18:21,614 --> 01:18:25,243
بصراحة، ربما أفعل ذلك.

1032
01:18:27,161 --> 01:18:30,373
هذا أفضل. لماذا لا؟

1033
01:18:30,665 --> 01:18:33,209
الجواب يبدو واضحا.

1034
01:18:33,835 --> 01:18:39,048
سيقول بسخرية:
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1035
01:18:39,173 --> 01:18:42,009
لا يمكنك معرفة ذلك.

1036
01:18:42,135 --> 01:18:43,553
أعتقد ذلك؟

1037
01:18:44,679 --> 01:18:50,893
حتى لو فعل ذلك،
لا تحتاج إلى تغيير رأيك.

1038
01:18:52,270 --> 01:18:54,147
لماذا لا تراه؟

1039
01:19:01,863 --> 01:19:04,741
ماذا سيقول الأخ؟

1040
01:19:06,242 --> 01:19:07,744
سألته.

1041
01:19:09,203 --> 01:19:10,580
ماذا قال؟

1042
01:19:11,205 --> 01:19:13,249
"اترك كل شيء".

1043
01:19:15,042 --> 01:19:18,087
سألت كيف سأكسب عيشي.

1044
01:19:18,212 --> 01:19:24,427
قال ليبقى في تورايا،
قطف الزهور وغني.

1045
01:19:24,552 --> 01:19:25,928
أرى.

1046
01:19:26,387 --> 01:19:28,097
سخيف.

1047
01:19:38,399 --> 01:19:41,944
مرحبًا. هذا أنت يا أخي؟

1048
01:19:42,069 --> 01:19:45,782
ما هذا؟ أنا مشغول الآن.

1049
01:19:45,907 --> 01:19:47,784
أين أنت؟

1050
01:19:49,076 --> 01:19:50,787
والد أوتاكو؟

1051
01:19:51,037 --> 01:19:53,873
أنت في منزل السيد تاكامي؟

1052
01:19:54,081 --> 01:19:58,628
نعم. سأقول ذلك
ضبابي القديم العنيد.

1053
01:19:59,086 --> 01:20:02,799
لكنه مشغول وطلب مني الانتظار.

1054
01:20:02,924 --> 01:20:05,134
الحديث كبير. الرجل المتغطرس.

1055
01:20:05,259 --> 01:20:08,471
لذا، أنا أشرب الويسكي الخاص به.

1056
01:20:09,430 --> 01:20:14,143
لا تقلق بشأني. أنا معلق.

1057
01:20:18,439 --> 01:20:22,819
سيد...هل مازلت تكتب؟

1058
01:20:24,111 --> 01:20:26,989
لقد جئت على طول الطريق لرؤيتك.

1059
01:20:28,783 --> 01:20:30,660
لكنني سأغادر الآن.

1060
01:20:32,620 --> 01:20:34,163
آسف للحفاظ عليك.

1061
01:20:34,956 --> 01:20:36,666
شربت هذا.

1062
01:20:40,461 --> 01:20:41,838
نابليون؟

1063
01:20:41,963 --> 01:20:46,342
نابليون أو واشنطن. انها جيدة.

1064
01:20:49,136 --> 01:20:52,515
والآن بخصوص إجابتك...

1065
01:20:53,140 --> 01:20:54,851
الإجابة؟

1066
01:20:55,309 --> 01:21:03,025
لقد طلبت منك. هل يمكنك الاعتذار
وأطلب مغفرة أوتاكو؟

1067
01:21:04,318 --> 01:21:06,362
كيف يمكنني؟

1068
01:21:07,280 --> 01:21:10,783
يجب عليها أن تعتذر لي.

1069
01:21:10,908 --> 01:21:14,328
أرى. في اللحظة التي رأيتك فيها،

1070
01:21:14,453 --> 01:21:18,833
كنت أعلم أننا لا نستطيع التحدث بشكل معقول.

1071
01:21:20,126 --> 01:21:23,671
بعض الأب! أوتاكو المسكينة.

1072
01:21:24,964 --> 01:21:28,509
ماذا تفعل؟ تكتب؟

1073
01:21:28,968 --> 01:21:31,012
خشخشة السيف؟

1074
01:21:31,304 --> 01:21:34,515
لا، ليست روايات الفترة.

1075
01:21:34,640 --> 01:21:35,683
الاشياء الحديثة؟

1076
01:21:35,808 --> 01:21:42,023
أنا أعرف. شؤون الزوجة واشياءها.
كم هو فظيع!

1077
01:21:42,148 --> 01:21:45,526
تكتب اللب؟ بمظهرك ؟

1078
01:21:45,651 --> 01:21:47,028
انتظر دقيقة.

1079
01:21:47,153 --> 01:21:50,698
ربما أنت صعب، ولكن...

1080
01:21:50,990 --> 01:21:54,327
إنه أمر سيء حتى لو كنت فقيرًا.

1081
01:21:54,493 --> 01:22:02,043
كن جادًا وسوف تفعل ذلك
تنجح يوما ما.

1082
01:22:05,171 --> 01:22:08,382
سأذهب للمنزل لهذا اليوم.

1083
01:22:09,342 --> 01:22:10,551
الوداع.

1084
01:22:11,010 --> 01:22:12,553
من هنا؟

1085
01:22:12,678 --> 01:22:18,392
كل شيء مغبر. لا عجب
لم تتم كتابة أي روائع.

1086
01:22:32,031 --> 01:22:34,533
تشكو مرة أخرى؟

1087
01:22:34,700 --> 01:22:38,037
لقد أنفقت أجرة القطار إلى أوتاكو.

1088
01:22:38,204 --> 01:22:40,081
لقد دمرت الأشياء.

1089
01:22:40,206 --> 01:22:42,416
نعم! لا ينبغي أن ذهب!

1090
01:22:42,541 --> 01:22:43,250
ما هذا؟

1091
01:22:43,376 --> 01:22:45,586
لقد فزت في الكرة والدبابيس.

1092
01:22:45,711 --> 01:22:47,588
اشرب الشاي. ترطيب.

1093
01:22:47,713 --> 01:22:50,591
ليس الآن! يستمع!

1094
01:22:50,716 --> 01:22:52,093
ما أخبارك؟

1095
01:22:52,218 --> 01:22:57,098
اتصلت تورا بوالد أوتاكو.
أهانه.

1096
01:22:57,223 --> 01:22:58,265
أحب ذلك!

1097
01:22:58,391 --> 01:23:01,435
حقيقي؟ أمرته بالاعتذار؟

1098
01:23:01,560 --> 01:23:06,273
دخلت عليه وصرخت!

1099
01:23:06,732 --> 01:23:10,569
لا تقل ذلك. ذهبت
خاصة من أجلها.

1100
01:23:10,736 --> 01:23:17,618
فلماذا لم يستطع أن يقول،
"أنت لطيف جدا مع ابنتي."

1101
01:23:17,743 --> 01:23:19,787
إنه ليس أباً.

1102
01:23:20,079 --> 01:23:25,626
هذا ليس صحيحا. انه لطيف حقا.

1103
01:23:25,751 --> 01:23:28,796
إنه حقًا قلق جدًا بشأن أوتاكو.

1104
01:23:28,921 --> 01:23:32,633
لماذا تقف معه؟

1105
01:23:32,758 --> 01:23:38,305
انتظر، انتظر! لذلك كان لديك
كلمتك ورجعت للبيت؟

1106
01:23:38,431 --> 01:23:40,141
نعم. هل هو سيء؟

1107
01:23:40,266 --> 01:23:46,147
إنه كاتب عظيم.
هل تعلم ذلك؟

1108
01:23:46,272 --> 01:23:48,983
عظيم؟ نينكومبوب نحيل.

1109
01:23:49,108 --> 01:23:52,486
لقد عار تورايا.

1110
01:23:52,611 --> 01:23:57,450
نحن مؤسفون مع
قريب لا خير فيه.

1111
01:23:57,575 --> 01:24:01,162
إنها كلماتي!

1112
01:24:01,287 --> 01:24:06,000
أنا مؤسف مع أحمق
عمي يلعب الكرة والدبابيس طوال اليوم.

1113
01:24:06,125 --> 01:24:07,460
أنت لا تصلح لشيء!

1114
01:24:09,962 --> 01:24:15,009
أخي، يرجى الاعتذار ليوتاكو!

1115
01:24:17,636 --> 01:24:21,474
لماذا علي أن أعتذر؟

1116
01:24:22,975 --> 01:24:29,190
ألا تستطيع أن ترى؟ هي و
يجب أن يعوض والدها يومًا ما.

1117
01:24:29,315 --> 01:24:31,692
إنه مخطئ.

1118
01:24:31,817 --> 01:24:33,527
ليس هذا.

1119
01:24:33,652 --> 01:24:35,696
أشعر بالأسف عليها.

1120
01:24:35,821 --> 01:24:41,368
يمكن لأوتاكو البقاء هنا
طالما أنها تحب.

1121
01:24:42,161 --> 01:24:43,871
إنها لا تستطيع أن تفعل ذلك.

1122
01:24:43,996 --> 01:24:45,206
لماذا؟

1123
01:24:45,664 --> 01:24:50,711
لكي يعيش، يجب على الجميع أن يعملوا.

1124
01:24:51,003 --> 01:24:55,716
زوجك عامل مجتهد.
دعه يقوم بنصيبها.

1125
01:24:55,841 --> 01:24:58,219
تجاهل الأحمق.

1126
01:24:58,677 --> 01:25:03,724
أنت لا تفكر حقًا
من سعادتها.

1127
01:25:04,350 --> 01:25:07,686
لماذا تتحدث هكذا؟

1128
01:25:08,521 --> 01:25:14,735
إنها مشاعرك ذلك
هل تريدها أن تبقى هنا؟

1129
01:25:15,861 --> 01:25:20,741
ليس من أجل سعادتها
ولكن، لك.

1130
01:25:22,201 --> 01:25:23,744
أرى، أرى.

1131
01:25:24,036 --> 01:25:28,082
ألا تريد أن يبقى أوتاكو هنا؟

1132
01:25:28,207 --> 01:25:31,418
أوقفه. لا فائدة من الحديث معه

1133
01:25:31,544 --> 01:25:34,588
عليك الابتعاد عن هذا.

1134
01:25:47,393 --> 01:25:48,936
أنا تاكامي.

1135
01:25:50,396 --> 01:25:52,940
أنا آسف أن آتي فجأة.

1136
01:25:54,233 --> 01:25:55,609
شكرا لليوم الآخر.

1137
01:25:55,734 --> 01:25:56,777
مُطْلَقاً.

1138
01:25:57,736 --> 01:26:01,615
لقد كنت وقحا منذ فترة.

1139
01:26:01,740 --> 01:26:02,741
مُطْلَقاً.

1140
01:26:02,908 --> 01:26:05,286
كيف حالك؟ تسون!

1141
01:26:07,413 --> 01:26:09,456
لو سمحت. سأعد بعض الشاي.

1142
01:26:14,086 --> 01:26:16,297
هل أوتاكو موجود؟

1143
01:26:16,422 --> 01:26:20,801
في الحمام العام.
وقالت انها سوف تعود قريبا.

1144
01:26:20,926 --> 01:26:25,472
أرى. سأنتظر إذاً إذا جاز لي ذلك.

1145
01:26:25,598 --> 01:26:27,308
من فضلك، تعال في الخلف.

1146
01:26:27,433 --> 01:26:30,144
هنا سوف تفعل، وذلك بفضل.

1147
01:26:51,624 --> 01:26:55,002
تورا، لقد تأخرت. اذهب وانظر.

1148
01:26:57,796 --> 01:26:59,173
اعذرني.

1149
01:27:04,803 --> 01:27:06,347
تورا.

1150
01:27:11,644 --> 01:27:14,188
ينظر. اشتريت هذا.

1151
01:27:14,313 --> 01:27:15,689
ما هذا؟

1152
01:27:43,175 --> 01:27:46,387
قصدت أن آتي عاجلا.

1153
01:27:48,180 --> 01:27:50,891
لكنني كنت مشغولا.

1154
01:27:59,692 --> 01:28:05,739
كان يجب أن أسأل تورا
لأخذ هذا ولكني نسيت.

1155
01:28:06,198 --> 01:28:09,076
شراء ما تحتاجه.

1156
01:28:12,705 --> 01:28:19,086
الجو أصبح ساخنا.
أنا لا أعرف الكثير عن الملابس.

1157
01:28:19,378 --> 01:28:23,757
لقد أخرجت بعضًا من أدراجك.

1158
01:28:35,561 --> 01:28:40,107
أنا سعيد لأنك تبدو جيدًا.

1159
01:28:46,739 --> 01:28:49,033
انا ذاهب الآن.

1160
01:28:49,325 --> 01:28:50,659
أب.

1161
01:28:51,410 --> 01:28:52,453
نعم؟

1162
01:28:53,662 --> 01:28:54,788
ما هذا؟

1163
01:28:57,416 --> 01:29:02,129
أنا آسف لأنني جعلتك تقلق
لفترة طويلة.

1164
01:29:03,088 --> 01:29:09,303
لا، لا تحتاج إلى الاعتذار.

1165
01:29:10,429 --> 01:29:14,475
ربما أنا من ينبغي عليه ذلك.

1166
01:29:15,601 --> 01:29:22,816
أنا لا أجيد التحدث.
لذلك كثيرا ما يساء فهمي.

1167
01:29:25,611 --> 01:29:31,158
لكن رؤيتك اخترت طريقك...

1168
01:29:32,284 --> 01:29:35,662
بالطريقة التي آمنت بها.

1169
01:29:36,789 --> 01:29:43,170
أنا سعيد لرؤيتك تمشي بشكل مستقيم
على طول الدورة التي اخترتها.

1170
01:29:46,632 --> 01:29:53,180
أنا سعيد جدًا حقًا برؤية...

1171
01:30:05,818 --> 01:30:11,698
أتمنى أن آتي لرؤيتك عاجلا.

1172
01:30:12,491 --> 01:30:14,201
اغفر لي.

1173
01:30:32,010 --> 01:30:33,554
أليس هذا جميلاً يا عمتي؟

1174
01:30:33,679 --> 01:30:35,055
بالتأكيد هو كذلك.

1175
01:30:36,348 --> 01:30:40,102
اذهب واتصل بهيروشي ورئيسه.

1176
01:30:40,227 --> 01:30:45,399
توقف عن البكاء. الحصول على بعض ساكي.

1177
01:30:46,191 --> 01:30:52,364
مهلا، تورا، لماذا أنت
يقف هناك مثل أحمق؟

1178
01:31:30,027 --> 01:31:31,403
أخ.

1179
01:31:39,161 --> 01:31:40,412
عم.

1180
01:31:42,498 --> 01:31:44,041
لقد ذهب.

1181
01:31:45,000 --> 01:31:46,877
هذا مضحك.

1182
01:31:48,253 --> 01:31:49,213
حقيبة؟

1183
01:31:49,338 --> 01:31:52,382
انها هناك. لكن الغرفة مرتبة.

1184
01:31:52,508 --> 01:31:54,384
ألم تراه؟

1185
01:31:54,510 --> 01:31:59,389
لقد كان هنا حتى الظهر.
لقد كنت مشغولا اليوم.

1186
01:32:01,808 --> 01:32:03,560
أنا قلقة.

1187
01:32:03,852 --> 01:32:09,900
بعد أن ذهبت أوتاكو إلى والدها.
إنه نصف مريض.

1188
01:32:38,387 --> 01:32:39,429
لماذا!

1189
01:32:40,222 --> 01:32:41,473
تورا!

1190
01:32:42,224 --> 01:32:46,770
لقد فاجأتني بالظهور
بشكل غير متوقع.

1191
01:32:46,895 --> 01:32:50,274
كان لديه عمل بالقرب من هنا.

1192
01:32:51,900 --> 01:32:52,943
والدك...؟

1193
01:32:53,068 --> 01:32:55,779
ذهب إلى اجتماع.

1194
01:32:58,407 --> 01:33:00,450
أنا سعيد أنك  جئت.

1195
01:33:04,913 --> 01:33:05,956
وسادة...

1196
01:33:06,081 --> 01:33:07,457
لا تهتم.

1197
01:33:07,916 --> 01:33:09,960
الألعاب النارية؟

1198
01:33:10,085 --> 01:33:12,129
عند نهر تاماجاوا.

1199
01:33:14,590 --> 01:33:17,968
يعيد ذكريات الطفولة.

1200
01:33:18,760 --> 01:33:23,473
جلسنا أنا ووالداي هنا
لمشاهدتهم.

1201
01:33:24,141 --> 01:33:27,978
عدم وجود مباني تعيق الرؤية.

1202
01:33:28,478 --> 01:33:30,814
ارتفع واحد!

1203
01:33:40,616 --> 01:33:42,659
ماذا عن عملك؟

1204
01:33:42,951 --> 01:33:45,662
كنت أتساءل قليلا.

1205
01:33:47,789 --> 01:33:49,833
فكرت في الأمر.

1206
01:33:49,958 --> 01:33:55,505
وقررت أن أبذل قصارى جهدي
في مؤسسة.

1207
01:33:57,257 --> 01:34:00,427
مدرسة فوجيكورا في أوشيما.

1208
01:34:01,053 --> 01:34:03,138
ذهبت إلى هناك لأرى.

1209
01:34:05,974 --> 01:34:08,018
أوشيما في لزو؟

1210
01:34:08,518 --> 01:34:16,860
نعم. يمكنك رؤية الدخان من
جبل ميهارا. مناظر طبيعية جميلة.

1211
01:34:20,238 --> 01:34:23,867
لقد فات الأوان للنظر إلى الصوت.

1212
01:34:24,159 --> 01:34:26,662
من الصعب أن نرى من هنا.

1213
01:34:28,330 --> 01:34:33,210
بالقرب منك تسمع الصوت
قبل أن ترتفع.

1214
01:34:33,418 --> 01:34:36,463
ثم ينفجر.

1215
01:34:37,172 --> 01:34:38,548
جميل!

1216
01:34:41,009 --> 01:34:44,388
من الجيد أن تجد أنك بخير الآن.

1217
01:34:44,680 --> 01:34:49,893
أعتقد ذلك؟ لقد ساعدتني كثيرا.

1218
01:34:50,185 --> 01:34:51,728
شكرًا لك.

1219
01:34:52,020 --> 01:34:55,399
لم أفعل أي شيء.

1220
01:34:59,528 --> 01:35:01,405
بعض الألعاب النارية الخاصة؟

1221
01:35:17,879 --> 01:35:21,758
كيمونو الصيف الخاص بك جميل.

1222
01:35:24,302 --> 01:35:25,512
ماذا؟

1223
01:35:26,555 --> 01:35:28,348
لا شئ.

1224
01:35:29,057 --> 01:35:30,767
ماذا قلت؟

1225
01:35:30,892 --> 01:35:32,436
لا شئ.

1226
01:35:32,561 --> 01:35:34,604
لقد تأخر والدك.

1227
01:35:34,896 --> 01:35:38,442
أوه نعم. لقد أثنى عليك الأب.

1228
01:35:38,567 --> 01:35:40,277
ماذا؟ لماذا؟

1229
01:35:40,902 --> 01:35:43,613
بأنك حاضرته.

1230
01:35:43,739 --> 01:35:45,282
ماذا قلت له؟

1231
01:35:45,907 --> 01:35:48,952
أنا لا أعرف... أنا فقط هزت.

1232
01:35:49,077 --> 01:35:52,122
إذن على ماذا ثرثرت؟

1233
01:35:52,372 --> 01:35:56,960
لقد نسيت. كنت أشرب
واشنطن وكان في حالة سكر.

1234
01:35:57,085 --> 01:35:58,628
واشنطن؟

1235
01:35:59,421 --> 01:36:01,631
يا نابليون.

1236
01:36:04,593 --> 01:36:07,304
سأحضر شيئا باردا للشرب.

1237
01:36:26,239 --> 01:36:29,159
جميل.

1238
01:36:30,619 --> 01:36:32,329
أريد أن أفعل ذلك أيضا.

1239
01:36:32,454 --> 01:36:35,165
تتلألأ وتتفرقع.

1240
01:36:36,124 --> 01:36:37,667
هذا، التالي.

1241
01:36:44,591 --> 01:36:47,135
سلسلة الألعاب النارية؟

1242
01:36:52,098 --> 01:36:53,475
نعم تورايا.

1243
01:36:54,267 --> 01:36:56,645
أوتاكو؟ كيف حالك؟

1244
01:36:57,270 --> 01:36:59,481
بخير، شكرا لك.

1245
01:36:59,940 --> 01:37:02,484
أخي؟ لا.

1246
01:37:03,777 --> 01:37:04,986
هناك؟

1247
01:37:05,946 --> 01:37:09,241
هل كان في منزلك؟

1248
01:37:10,450 --> 01:37:15,163
أوه لا. ربما هو لا يشعر بخير.

1249
01:37:15,455 --> 01:37:18,834
من فضلك لا تقلق.

1250
01:37:18,959 --> 01:37:23,505
نعم. سأخبره عندما يعود

1251
01:37:29,803 --> 01:37:32,848
لقد عدت؟ أوتاكو فقط...

1252
01:37:37,644 --> 01:37:43,817
سيحاولون إجباري على البقاء
لذلك أنا لن أرى العم أو العمة.

1253
01:37:43,984 --> 01:37:45,193
أخ.

1254
01:37:49,155 --> 01:37:54,369
ليس في هذه الساعة. غادر غدا.

1255
01:38:14,347 --> 01:38:20,729
لماذا الوجه الطويل؟
أنا فقط ذاهب في رحلة.

1256
01:38:21,521 --> 01:38:24,733
أعتقد أنني كنت عبئا كبيرا عليكم جميعا.

1257
01:38:25,859 --> 01:38:27,569
لا أحد يعتقد ذلك.

1258
01:38:27,694 --> 01:38:30,572
لا تحاول تهدئتي.

1259
01:38:31,865 --> 01:38:33,116
هذا صحيح.

1260
01:38:36,369 --> 01:38:42,250
بينما كنت بعيدا،
نشاهد التلفاز، نأكل، ثم...

1261
01:38:42,876 --> 01:38:45,420
إنها "ليلة سعيدة" والنوم.

1262
01:38:47,213 --> 01:38:52,260
نحن دائما نتساءل كيف حالك.

1263
01:38:54,387 --> 01:38:55,931
أخ.

1264
01:38:59,225 --> 01:39:03,104
إنه محظوظ عندما يتم تذكرك.

1265
01:39:11,905 --> 01:39:13,782
هل كان شخص ما هنا؟

1266
01:39:35,261 --> 01:39:36,805
ماء...

1267
01:39:37,430 --> 01:39:39,307
حار، أليس كذلك؟

1268
01:39:48,108 --> 01:39:51,486
إنه أكثر للأطفال ولكن ...

1269
01:39:51,695 --> 01:39:55,657
لا بد أن أوشيما يشعر بالحر الشديد الآن.

1270
01:39:56,825 --> 01:40:00,662
دافئة في الشتاء بالرغم من ذلك.

1271
01:40:01,246 --> 01:40:05,208
تقول رسالتها
إنها تعمل بجد.

1272
01:40:05,333 --> 01:40:07,836
مطاردة الأطفال طوال اليوم.

1273
01:40:07,961 --> 01:40:11,339
نعم، يبدو الأمر كذلك.

1274
01:40:14,801 --> 01:40:21,349
إنه لأمر مدهش أنك تركتها تذهب
والعمل حتى الآن.

1275
01:40:21,808 --> 01:40:24,853
لا، لقد كنت ضد ذلك.

1276
01:40:24,978 --> 01:40:28,023
لكنها لم تستمع.

1277
01:40:28,314 --> 01:40:32,027
إنها عنيدة... تلاحقني.

1278
01:40:33,653 --> 01:40:36,823
كيف حال توراجيرو؟

1279
01:40:36,990 --> 01:40:41,870
غادر في رحلة
منتصف الشهر الماضي.

1280
01:40:42,829 --> 01:40:44,998
نعتقد أنه بخير.

1281
01:40:46,332 --> 01:40:49,169
رحلة جوالة؟

1282
01:40:50,003 --> 01:40:51,212
نعم.

1283
01:40:53,840 --> 01:40:56,051
عميل.

1284
01:40:56,843 --> 01:40:58,553
ادخل.

1285
01:41:00,513 --> 01:41:01,890
كيف حالك؟

1286
01:41:02,015 --> 01:41:05,560
لدي محل طباعة مجاور.

1287
01:41:05,685 --> 01:41:06,561
إنه الأخطبوط.

1288
01:41:06,686 --> 01:41:08,396
لا تقل ذلك.

1289
01:41:09,856 --> 01:41:12,067
لقد سمعت عنك.

1290
01:41:13,860 --> 01:41:18,573
"أعزائي شعب تورايا، كيف حالكم؟

1291
01:41:19,365 --> 01:41:22,911
"لقد مر شهر مثل الحلم.

1292
01:41:24,370 --> 01:41:30,752
" رعاية الأطفال المعاقين
أصعب مما كنت أعتقد.

1293
01:41:31,795 --> 01:41:37,300
"من الصباح حتى المساء..
إنها مثل المعركة.

1294
01:41:39,219 --> 01:41:41,805
"الأيام تطير.

1295
01:41:43,890 --> 01:41:50,605
"الليالي التي تحدثنا فيها معًا
هي ذكريات عزيزة.

1296
01:41:52,732 --> 01:41:58,113
"ليس لدي وقت للتفكير
إذا كنت سعيدا أم لا.

1297
01:41:59,405 --> 01:42:04,953
"ولكن بعد عشر أو عشرين سنة،
عندما أفكر مرة أخرى...

1298
01:42:05,578 --> 01:42:11,126
"أدعو الله أن أكون قادرًا على ذلك
أقول أن تلك كانت أيام سعيدة.

1299
01:42:14,254 --> 01:42:17,632
"بالمناسبة، كيف حال تورا؟

1300
01:42:19,092 --> 01:42:20,969
"هل هو في رحلة؟

1301
01:42:22,929 --> 01:42:28,643
"أشعر أنه سيأتي
إلى هذه الجزيرة فجأة.

1302
01:42:30,603 --> 01:42:32,981
"آمل أن يفعل."

1303
01:43:35,501 --> 01:43:36,878
أوكينو!

1304
01:43:43,343 --> 01:43:44,886
تورا!

1305
01:43:46,679 --> 01:43:47,722
أهلاً!

1306
01:43:49,849 --> 01:43:52,727
لقد مضى وقت طويل.

1307
01:43:53,353 --> 01:43:56,397
يستمع! يستمع! ينظر!

1308
01:43:59,359 --> 01:44:04,739
أنت زوجها؟
سعيد بلقائك.

1309
01:44:05,031 --> 01:44:08,076
لقد كانت لطيفة معي.

1310
01:44:08,868 --> 01:44:13,581
لقد رأيت عائلتك السعيدة
من هناك...

1311
01:44:21,965 --> 01:44:28,179
النهاية